1 00:00:25,960 --> 00:00:29,960 Pumuckl plaagt en Pumuckl verbergt zich, en niemand klaagt. 2 00:00:30,080 --> 00:00:33,720 Wauw, dat rijmt. En alles wat rijmt is goed. 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,120 ♪ Hoera, hoera! De kobold met het rode haar 4 00:00:37,280 --> 00:00:41,440 ♪ Hoera, hoera! De Pumuckl is er 5 00:00:41,560 --> 00:00:45,400 ♪ Hoera, hoera! De kobold met het rode haar 6 00:00:45,520 --> 00:00:49,160 ♪ Hoera, hoera! De Pumuckl is er 7 00:00:49,880 --> 00:00:53,440 ♪ Hij maakt liever grapjes Irriteer mensen, niet te dichtbij 8 00:00:53,560 --> 00:00:57,240 ♪ Whoosh, het bestand is weg Wie denk je dat ze verborgen heeft? 9 00:00:57,360 --> 00:01:01,600 ♪ Hoera, hoera! De kobold met het rode haar 10 00:01:01,760 --> 00:01:05,239 ♪ Hoera, hoera! De Pumuckl is er 11 00:01:05,360 --> 00:01:07,440 (vrolijke muziek) 12 00:01:09,960 --> 00:01:11,440 (Pumuckl zingt) 13 00:01:39,240 --> 00:01:42,240 (Pumuckl snurkt en fluit) 14 00:01:47,800 --> 00:01:50,400 ♪ Maar kijk, kijk Wie slaapt er nog meer? 15 00:01:51,080 --> 00:01:55,000 ♪ Maar kijk, kijk Wie snurkt zo? 16 00:01:56,920 --> 00:01:58,200 Hè? Hui. 17 00:01:58,360 --> 00:01:59,800 Dat ben jij. 18 00:01:59,960 --> 00:02:05,440 - Goedemorgen. Goed geslapen? - O ja, ja, ja. Bedankt voor het vragen. 19 00:02:07,520 --> 00:02:10,240 Wauw, ontbijt op bed, dat is heel lekker. 20 00:02:10,400 --> 00:02:12,040 Ja. Voor de uitslaper. 21 00:02:12,160 --> 00:02:15,960 Wat? Uitslapers? Ik heb niet zo lang geslapen. 22 00:02:17,640 --> 00:02:20,440 De nacht was simpelweg te kort. 23 00:02:21,480 --> 00:02:25,880 De nacht kon zo lang duren tot ik slaap. 24 00:02:26,040 --> 00:02:28,600 April, april, hij weet niet wat hij wil. 25 00:02:28,760 --> 00:02:31,600 Hoe komt dat? Waarom? Wat moet hij weten? 26 00:02:31,760 --> 00:02:34,600 Dat is wat ze zeggen, omdat het weer zo vaak verandert. 27 00:02:34,760 --> 00:02:37,120 Alleen maar regen, nu zonneschijn. 28 00:02:37,240 --> 00:02:39,280 Is het dan al zomer? 29 00:02:42,040 --> 00:02:45,400 Wauw, dat is heet Dat laat mij zweten. 30 00:02:45,560 --> 00:02:47,160 Ga door, overdrijf niet. 31 00:02:47,280 --> 00:02:50,280 Ik wel De ladekast voor de Lammblauhs is klaar. 32 00:02:50,440 --> 00:02:53,640 Dan zoek ik gewoon naar een verkoudheid. 33 00:02:54,120 --> 00:02:56,520 - Vind je het niet leuk om je handen te wassen? - Nee. 34 00:02:56,640 --> 00:02:59,640 Ik heb ze in de likmachine gedaan. 35 00:03:01,720 --> 00:03:03,920 Al klaar. Pfiat di! 36 00:03:05,520 --> 00:03:07,880 Ja, pfiat di, schlawutzi. 37 00:03:09,240 --> 00:03:14,320 April, april, hij weet niet wat hij wil. Soms wil hij een beetje, soms veel. 38 00:03:14,440 --> 00:03:19,320 Soms komt de regen naar beneden, soms het zweet. Wat stom van hem dat hij niets weet. 39 00:03:19,440 --> 00:03:22,040 Hmm, heb ik het zelfs te warm? 40 00:03:22,200 --> 00:03:24,680 Een klein beetje klein misschien. 41 00:03:25,960 --> 00:03:27,960 (lucht sist) 42 00:03:35,240 --> 00:03:38,520 Al plat? Ben je buiten adem, platvoet? 43 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 Wat een schande. Pa! 44 00:03:42,680 --> 00:03:43,720 Wauw. 45 00:03:44,400 --> 00:03:45,480 Hm, 46 00:03:45,640 --> 00:03:47,640 wat is dat? 47 00:03:47,800 --> 00:03:49,360 Hm. 48 00:03:49,480 --> 00:03:51,920 Tok, tok, tok. Hm? 49 00:03:52,040 --> 00:03:54,800 Maar dat is een vreemde steen. 50 00:03:58,240 --> 00:03:59,240 Eh! 51 00:03:59,400 --> 00:04:01,280 (stotteren) Wat is dat? 52 00:04:01,440 --> 00:04:02,960 Help, help! 53 00:04:04,720 --> 00:04:09,720 Wauw, de steen beweegt. Een steen met hoofd en voeten. 54 00:04:09,880 --> 00:04:13,960 Waar is zoiets? Maar je ziet er gerimpeld uit. 55 00:04:14,080 --> 00:04:18,279 Wat draag jij op je rug? Is dit jouw huis? Wauw. 56 00:04:19,399 --> 00:04:23,600 Eder. Eder, kijk. Ik heb daar iets gevonden. 57 00:04:23,760 --> 00:04:27,480 ♪ Kijk, kijk Wie komt er? 58 00:04:27,600 --> 00:04:30,960 ♪ Kijk, kijk Wie sluipt daar? 59 00:04:31,120 --> 00:04:33,520 ♪ Düdüdüp 60 00:04:33,680 --> 00:04:37,400 - Waar komt de schildpad vandaan? - Een schildpad. 61 00:04:37,520 --> 00:04:40,920 Aha. Ja, ik weet het al. Mag ik voorstellen? 62 00:04:41,080 --> 00:04:43,200 Haar naam is, eh... 63 00:04:43,360 --> 00:04:44,440 Schildegard. 64 00:04:44,600 --> 00:04:47,360 - Schildegard? - Ze is niet erg snel. 65 00:04:47,480 --> 00:04:51,520 Je moet langzaam met haar praten, anders begrijpt ze je niet. 66 00:04:51,680 --> 00:04:54,840 Haallooo, 67 00:04:54,960 --> 00:04:59,760 Schildgaaard. 68 00:05:01,040 --> 00:05:04,280 Vertel me, waar ben je vandaan ontsnapt? 69 00:05:04,440 --> 00:05:08,000 - Waar ben je thuis? - Huh, waarom thuis? 70 00:05:08,160 --> 00:05:12,360 - Stop thuis. - Nee. Ze woont in haar rug. 71 00:05:12,520 --> 00:05:15,920 Hallo, klop, klop, is er iemand thuis? 72 00:05:16,080 --> 00:05:21,080 Pumuckl, ik bedoel haar echte thuis. Waar iemand ze voedt en zo. 73 00:05:21,240 --> 00:05:25,000 Ja, de manier waarop je mij voedt met jambrood en zo. 74 00:05:25,160 --> 00:05:28,640 Ik bind mijn bed aan haar vast, dan zou ik een camper hebben, 75 00:05:28,760 --> 00:05:31,160 zoals de Burke van het voorgebouw. 76 00:05:31,280 --> 00:05:34,720 - Pumuckl, dat zou niet leuk zijn. - Maar praktisch wel. 77 00:05:34,880 --> 00:05:36,200 Dus. 78 00:05:38,080 --> 00:05:40,480 Ik slaap boven en zij slaapt beneden. 79 00:05:40,600 --> 00:05:42,800 Kom op, breng haar hier, hier. 80 00:05:42,920 --> 00:05:47,680 (Man) Sorry, ik ben dringend op zoek de meestertimmerman Eder. 81 00:05:48,280 --> 00:05:50,120 Binnenkort zal dit moeilijk zijn. 82 00:05:51,480 --> 00:05:53,120 Wie komt er? 83 00:05:53,280 --> 00:05:56,760 (Burke) Kom op, Ik doe het al. 84 00:05:58,240 --> 00:06:01,000 Eh, meneer Eder? 85 00:06:02,880 --> 00:06:05,120 - Meneer Burke. - God zegene je. 86 00:06:05,240 --> 00:06:08,080 Een klant voor jou. De Heer zoekt je. 87 00:06:08,240 --> 00:06:10,720 - Mijn naam is Windmahler. - Hmm. 88 00:06:11,280 --> 00:06:14,000 -Hendrik Windmahler. - Hmm. 89 00:06:14,160 --> 00:06:16,440 Maar niet Hendrik Windmahler? 90 00:06:16,880 --> 00:06:19,160 Waar gaan we heen? Ach, zo gaat het. 91 00:06:19,320 --> 00:06:20,800 (Eder) Ja, maar... 92 00:06:21,600 --> 00:06:24,480 - Ik word gek. Windmolenaar. -Eh... 93 00:06:26,000 --> 00:06:29,400 - (Burke) De beroemde operadirigent. - O ja. 94 00:06:30,280 --> 00:06:32,800 Oh, eh, meneer Eder. 95 00:06:32,920 --> 00:06:37,720 Ik wil u graag informeren, dat ik zaterdag jarig ben. 96 00:06:37,880 --> 00:06:41,840 En ik dacht dat ik je misschien kan uitnodigen. 97 00:06:42,000 --> 00:06:43,880 Als u welkom bent, mag ik dan iets meenemen? 98 00:06:44,000 --> 00:06:46,280 - Ow. Oei! - (Burke) Nee, nee. 99 00:06:46,440 --> 00:06:47,920 Ow. 100 00:06:50,480 --> 00:06:51,760 Wat is dat? 101 00:06:51,920 --> 00:06:55,240 Waarom schommelt de schommel? Het rockt. 102 00:06:56,560 --> 00:06:58,560 Ja, dat is een schommel. 103 00:06:59,280 --> 00:07:03,040 Het schommelt van voor naar achter en van achter naar voren. 104 00:07:03,200 --> 00:07:05,960 Kunnen we alsjeblieft bij onze taak blijven? 105 00:07:06,120 --> 00:07:08,880 Ik heb hier een noodgeval. Kun je het zien? 106 00:07:12,600 --> 00:07:15,000 Ik kan niet meer dirigeren. 107 00:07:18,240 --> 00:07:20,600 (een deuntje neuriën) 108 00:07:20,760 --> 00:07:25,440 - Alles lijkt in orde. - Het gaat over de kist. 109 00:07:25,600 --> 00:07:29,680 Ik liet het vallen. Daarom is het hout beschadigd. 110 00:07:29,840 --> 00:07:34,840 Sindsdien kraakt en plakt het. En dan komt mijn hele bestaan ​​tot stilstand. 111 00:07:35,920 --> 00:07:38,040 Het is vreemd. 112 00:07:38,440 --> 00:07:42,000 - Voel je vrij om te lachen. - Nee nee. Ik lach niet. 113 00:07:42,120 --> 00:07:44,080 Meneer Eder, die... 114 00:07:46,560 --> 00:07:49,240 Zie je? Zie je wat ik bedoel? 115 00:07:50,920 --> 00:07:52,160 Deze kist. 116 00:07:52,320 --> 00:07:55,920 Zij is mijn geluksbrenger. Ik smeek u, meneer Eder. 117 00:07:56,080 --> 00:08:00,800 Help me. Zonder de doos ben ik verloren. 118 00:08:06,480 --> 00:08:08,520 - Ik zal naar ze kijken. - Prachtig! 119 00:08:08,680 --> 00:08:13,320 Ik ga ze zaterdagochtend halen, omdat mijn première op zaterdag is. 120 00:08:13,480 --> 00:08:15,120 La Cenerentola. Rossini. 121 00:08:15,280 --> 00:08:19,520 - Dit is Sneeuwwitje, toch? - Nee, Assepoester. 122 00:08:19,640 --> 00:08:21,360 Als klein bedankje 123 00:08:21,520 --> 00:08:25,520 Ik heb hier twee kaarten voor je. 124 00:08:25,640 --> 00:08:28,160 Reken ik op jou? Ik reken op je. 125 00:08:30,920 --> 00:08:32,960 Oh, heeft hij een verkeerde afslag genomen? 126 00:08:33,080 --> 00:08:35,400 Hij nam een ​​verkeerde afslag. (gerommel) 127 00:08:38,320 --> 00:08:41,960 Dat is totaal een beetje een verkeerde afslag genomen. 128 00:08:42,120 --> 00:08:44,120 (Burke) premièrekaartjes. 129 00:08:44,280 --> 00:08:47,960 Zaterdag kunnen we sowieso niet. ben ik jarig. 130 00:08:48,120 --> 00:08:50,960 - O ja. - Dat was ik bijna vergeten. 131 00:08:51,120 --> 00:08:54,600 Deze brief is bij mij afgeleverd. Dit is voor u. 132 00:08:54,720 --> 00:08:57,680 - Bedankt. - Ja. Dus tot zaterdag dan? 133 00:08:57,840 --> 00:08:59,760 - Hmm. - O, en... 134 00:09:00,480 --> 00:09:03,320 Ik hoop dat je van pastasalade houdt. 135 00:09:03,480 --> 00:09:05,200 Ja. Tot ziens, meneer Burke. 136 00:09:06,480 --> 00:09:08,160 (Burke) Het zal leuk zijn. 137 00:09:09,320 --> 00:09:11,480 Zit ik op het paard? 138 00:09:11,640 --> 00:09:13,840 Ik zit op het paard. 139 00:09:14,000 --> 00:09:19,120 Is hij een vreemde vogel? Ja, het is een heel vreemde vogel. 140 00:09:19,280 --> 00:09:22,120 Jij bent soms ook een vreemde vogel. 141 00:09:22,280 --> 00:09:25,640 - Wat heb je nu in je hand? - O ja. 142 00:09:28,920 --> 00:09:31,560 - Wauw, dat is van Burgi. - Burgi. 143 00:09:31,680 --> 00:09:35,080 Wie heet Burgi? Woont ze in een kasteel? 144 00:09:36,920 --> 00:09:39,520 “Beste Floris, kijk wat ik heb gevonden. 145 00:09:39,640 --> 00:09:41,160 Ik hoop dat het goed met je gaat. 146 00:09:41,280 --> 00:09:45,800 Als je zin hebt in buitenlucht, Ik heb een leuke taak voor je.” 147 00:09:45,920 --> 00:09:48,800 - Voor jou, haha. -“Het allerbeste, jouw Burgi.” 148 00:09:48,920 --> 00:09:52,560 Aha, is dat van jou? En wie zijn al deze mensen? 149 00:09:52,720 --> 00:09:54,360 Kijk hier, Pumuckl. 150 00:09:54,520 --> 00:09:57,400 - Sepp, mijn oude leraar. - Sepp. 151 00:09:57,520 --> 00:10:00,640 Helaas is hij al overleden. En daar, kijk. 152 00:10:00,760 --> 00:10:03,240 - Dit is zijn vrouw Burgi. - Hm? 153 00:10:04,360 --> 00:10:06,680 En wie is de kleine houtworm? 154 00:10:06,840 --> 00:10:09,760 - (Eder) Bedoel je die? - Ja, die. 155 00:10:10,320 --> 00:10:12,760 Het is mijn bescheiden zelf. 156 00:10:12,880 --> 00:10:16,040 Je was echt heel klein, toen je klein was. 157 00:10:18,000 --> 00:10:20,360 Wat bedoelt zij met deze taak? 158 00:10:20,960 --> 00:10:23,280 - Dat is weer typisch Burgi. - Wauw. 159 00:10:23,440 --> 00:10:27,320 O, wat... wat... Wat doe je in mijn bed? 160 00:10:27,480 --> 00:10:31,320 Doe je een dutje? Maar mevrouw Schildegard. 161 00:10:31,480 --> 00:10:34,280 Als het goed is, kun je ergens anders heen gaan... 162 00:10:34,400 --> 00:10:35,760 Wat is dat? 163 00:10:36,160 --> 00:10:38,880 O, uh, uh! 164 00:10:39,040 --> 00:10:41,720 Ze heeft in mijn bed gepoept. 165 00:10:41,840 --> 00:10:45,280 Dat is verschrikkelijk! Mijn mooie bed. 166 00:10:45,440 --> 00:10:47,920 Waarom gaat ze niet naar het toilet boven? 167 00:10:48,040 --> 00:10:50,960 Die ga ik niet bewaren het wordt niet schoongeveegd. 168 00:10:51,120 --> 00:10:55,840 - We kunnen ze toch niet houden. - O ja. Maar waar moet ze heen? 169 00:10:57,400 --> 00:11:00,480 Ja, waar moet ze heen, toch? 170 00:11:05,480 --> 00:11:10,080 - Heb je mij vanwege hen hierheen geroepen? - Je weet van schildpadden. 171 00:11:10,240 --> 00:11:13,240 Dat was tientallen jaren geleden dat ik er een had. 172 00:11:13,360 --> 00:11:18,080 - Dat had je aan de telefoon kunnen zeggen. - Dan was je niet gekomen. 173 00:11:19,200 --> 00:11:22,360 - Juist. - Je zou haar niet meegenomen hebben. 174 00:11:22,520 --> 00:11:24,600 Oké, ik neem haar niet mee. 175 00:11:24,720 --> 00:11:29,360 Pardon, meneer Eder. Kunt u mij uw luchtpomp lenen? 176 00:11:29,800 --> 00:11:33,200 Zo'n snotneus liet mij buiten adem. 177 00:11:33,360 --> 00:11:37,880 O, laat wat lucht ontsnappen. Je moet een serieus woord met hem hebben. 178 00:11:38,040 --> 00:11:41,400 Ach, ze ziet er goed uit. 179 00:11:42,160 --> 00:11:44,440 - Ja. - Ik vind ze behoorlijk afschuwelijk. 180 00:11:44,600 --> 00:11:46,480 (Vrouw) Ze ziet er heel aardig uit. 181 00:11:46,600 --> 00:11:49,400 Het kwam naar mij toe. Wat moet ik ermee? 182 00:11:49,520 --> 00:11:52,960 In geval van nood je maakt er schildpaddensoep van. 183 00:11:54,200 --> 00:11:55,760 Je bent een schurk. 184 00:11:57,120 --> 00:11:59,760 Nee, dat was gewoon leuk, mevrouw Stürzlinger. 185 00:11:59,920 --> 00:12:02,640 Dat was niet serieus bedoeld. 186 00:12:03,600 --> 00:12:07,480 - Meneer Eder, gaat u naar de opera? - Wat? 187 00:12:09,320 --> 00:12:13,280 - Ga je naar de opera? - onzin. Deze kreeg ik van een klant. 188 00:12:13,400 --> 00:12:15,760 - Vind je haar leuk? - Nee, Schmarrn. 189 00:12:15,920 --> 00:12:20,120 - Tien paarden brengen me niet naar de opera. - Mei, de opera. 190 00:12:20,280 --> 00:12:22,560 Mijn man en ik hadden nooit veel geld. 191 00:12:22,680 --> 00:12:26,640 Maar één keer per jaar naar de opera, dat hebben wij bereikt. 192 00:12:27,440 --> 00:12:30,640 Dit is echt... Dit is zo spannend. 193 00:12:30,800 --> 00:12:33,040 Als het enorme gordijn opengaat 194 00:12:33,160 --> 00:12:36,520 en de muziek brult voort, dat is makkelijk... 195 00:12:36,640 --> 00:12:39,680 Ja, dat klopt. Dan neem ik het, toch? 196 00:12:40,440 --> 00:12:43,880 - Jij? - Natuurlijk, als de muziek zo komt. 197 00:12:44,040 --> 00:12:48,160 - En mevrouw Stürzlinger? - Nee, dank je, ik wil niet... 198 00:12:48,320 --> 00:12:52,080 Echt niet? Soms vraag ik mij dat af. 199 00:12:52,240 --> 00:12:56,040 - Misschien komt het op tv. - Absoluut. 200 00:12:56,200 --> 00:12:59,800 - Geen 10 paarden brengen je naar de opera. - Dat weet ik, maar... 201 00:13:00,560 --> 00:13:03,760 Ik ken iemand die van musicals houdt. 202 00:13:03,880 --> 00:13:06,160 Hij houdt waarschijnlijk ook van opera. 203 00:13:06,320 --> 00:13:08,040 Dank je, Eder. Super. 204 00:13:09,280 --> 00:13:11,480 Ik heb de luchtpomp nodig. 205 00:13:11,640 --> 00:13:13,480 O ja, natuurlijk. 206 00:13:14,880 --> 00:13:16,840 - Dat is wat je nu doet. - Hm? 207 00:13:17,000 --> 00:13:19,400 - Blaas de fiets op. - Hoe? 208 00:13:19,560 --> 00:13:22,160 - Hè? - Opblazen. 209 00:13:22,320 --> 00:13:24,240 - Opblazen? - Ja. 210 00:13:24,360 --> 00:13:26,360 Oké, dat hebben we zo meteen. 211 00:13:26,480 --> 00:13:28,640 Dus nogmaals bedankt, toch? 212 00:13:28,800 --> 00:13:30,080 Ja ja. 213 00:13:30,960 --> 00:13:32,600 Dat is wanneer het bij mij aankomt. 214 00:13:32,760 --> 00:13:34,080 De... 215 00:13:34,240 --> 00:13:37,400 De schildpad zou van mevrouw Hauser kunnen zijn. 216 00:13:37,560 --> 00:13:40,760 - Mevrouw Hauser? - Mevrouw Hauser van Taxi Hauser. 217 00:13:42,040 --> 00:13:43,040 Eh. 218 00:13:43,200 --> 00:13:47,000 - Dus dan. Tot ziens, meneer Eder. - Kijk nog eens en bedankt. 219 00:13:47,120 --> 00:13:49,520 (Stürzlinger) Nog niet klaar? 220 00:13:49,640 --> 00:13:53,040 - Wat ben je aan het doen? - We brengen ze naar mevrouw Hauser. 221 00:13:53,160 --> 00:13:57,040 Dan kan ze vanaf nu Mevrouw Hauser heeft in haar bed gepoept. 222 00:13:57,160 --> 00:13:58,440 Ga nu verder. 223 00:14:02,080 --> 00:14:05,160 - Daar, ik denk dat het zo is. - Nu is het tijd. 224 00:14:05,280 --> 00:14:08,480 ♪ Tot ziens Mevrouw Schildegard 225 00:14:08,600 --> 00:14:11,560 ♪ Mijn hart is zacht Je pantser is hard 226 00:14:11,680 --> 00:14:14,680 ♪ Je voet is klein Je pijn is groot 227 00:14:14,800 --> 00:14:17,600 ♪ Maar zonder jou Er is ook iets aan de hand 228 00:14:17,720 --> 00:14:19,200 Hehehe. 229 00:14:20,920 --> 00:14:23,240 (sissend, krakend) 230 00:14:25,240 --> 00:14:26,960 Eh, mevrouw Hauser? 231 00:14:27,520 --> 00:14:30,280 Ja, wat is er? 232 00:14:30,440 --> 00:14:32,880 Kijk wat er met mij is gebeurd. 233 00:14:33,600 --> 00:14:34,960 Mei. 234 00:14:35,720 --> 00:14:38,040 Geweldig, je hebt haar gevonden. 235 00:14:38,160 --> 00:14:41,680 Waar ik overal zocht. Zelfs in het dierenasiel. 236 00:14:41,840 --> 00:14:45,080 Wat voor dingen doe jij altijd? Liefje? 237 00:14:46,360 --> 00:14:50,080 - (Eder) Een mooie auto. - Ja, maar het is veel werk. 238 00:14:50,240 --> 00:14:52,880 Nou, nu ben je weer thuis. 239 00:14:53,360 --> 00:14:55,960 - Krotella. - Krotella? 240 00:14:56,120 --> 00:14:59,000 Ja, een mix van "pad" en "sneller". 241 00:15:00,040 --> 00:15:02,680 - Wat kan ik voor je doen? - Dat is prima. 242 00:15:02,800 --> 00:15:06,000 - Je hebt een wens. - Ik moet toch terug. 243 00:15:06,160 --> 00:15:10,040 Laat het ons weten als je wilt gaan sleeën. 244 00:15:10,160 --> 00:15:12,600 O, dat zou ik graag willen doen. 245 00:15:12,760 --> 00:15:16,320 - Maar de tijd... - Je moet de tijd nemen. 246 00:15:16,480 --> 00:15:19,480 - Ja, de tijd als ik die had. - Hallo dan. 247 00:15:20,360 --> 00:15:22,720 - Kijk nog eens. - Aanbieding stands. 248 00:15:23,920 --> 00:15:26,080 Hé, wat is dat? 249 00:15:26,200 --> 00:15:28,000 Wat is er? 250 00:15:35,520 --> 00:15:39,800 - Hé, wat doe je daar? - Proefboring 2e stamdeel. 251 00:15:39,920 --> 00:15:43,800 - Hoe moet ik met dit geluid werken? - Over vijf dagen zijn we weg. 252 00:15:44,280 --> 00:15:47,880 Binnen 5 dagen? Wat moet ik tot die tijd doen? 253 00:15:48,040 --> 00:15:53,360 - Mijn klanten durven niet meer binnen te komen. - Opsluiten, vakantie nemen. 254 00:15:53,520 --> 00:15:57,440 Ik zou blij zijn als ik vakantie had. Jij, Franz... 255 00:15:57,600 --> 00:16:00,720 Op vakantie gaan? Hoe stel je je dat voor? 256 00:16:00,840 --> 00:16:02,280 Ik weet het niet. 257 00:16:05,720 --> 00:16:07,880 - Goededag. - Ja. Goededag. 258 00:16:15,040 --> 00:16:17,040 (vrolijke muziek) 259 00:16:21,960 --> 00:16:24,760 (Pumuckl) ♪ Kijk, kijk Hoe ik kan sturen 260 00:16:24,880 --> 00:16:27,160 ♪ Kijk, kijk Ja, zo gaat het 261 00:16:27,320 --> 00:16:29,680 Oké, iets meer naar links. 262 00:16:29,800 --> 00:16:32,600 Nu moeten we zwaaien. We moeten zwaaien. 263 00:16:33,120 --> 00:16:36,320 - Je bedoelt knipperen. - Ja, ja, dat zeg ik. 264 00:16:36,480 --> 00:16:38,800 Waar doe je dit golf-knipper-ding? 265 00:16:38,960 --> 00:16:43,720 - Je moet de hendel naar beneden duwen. - Duw de hendel naar beneden, ugh. 266 00:16:43,880 --> 00:16:48,720 En waar is de hoorn? De hoorn is het belangrijkste, ja. 267 00:16:48,840 --> 00:16:51,400 - Je moet op het stuur drukken. - Ah. 268 00:16:51,520 --> 00:16:54,440 - (toeter) - Wauw! 269 00:16:54,600 --> 00:16:58,280 - Ga sneller! - Dat doe je met je voet daar beneden. 270 00:16:58,400 --> 00:17:03,720 Ik kan daar niet heen. Je moet met mij meekomen Druk erop met de lange schacht van uw timmerman. 271 00:17:04,760 --> 00:17:10,520 ♪ De goblin toetert ter begroeting De Eder reist te voet 272 00:17:10,640 --> 00:17:15,720 ♪ Aan de Burgi-vrouw, daar gaan we heen Toeter-toeter, bling-bling 273 00:17:15,839 --> 00:17:20,079 Wij gaan er meteen heen. Maar eerst wil ik je iets laten zien. 274 00:17:20,240 --> 00:17:22,880 (Pumuckl) Hmm, dat is schokkerig. 275 00:17:24,240 --> 00:17:25,960 (Eder) Jaaa! 276 00:17:26,440 --> 00:17:31,160 - Wauw! Je bent echt naakt. - Dat is geweldig. Pumuckl, kom binnen! 277 00:17:31,320 --> 00:17:34,880 I? Nee, Zwemmen is voor landrotten. 278 00:17:35,040 --> 00:17:38,840 Met water word je een landrot een waterrat. 279 00:17:39,000 --> 00:17:41,120 Hé, hou op! 280 00:17:41,280 --> 00:17:44,200 Water is niet om in te baden, 281 00:17:44,360 --> 00:17:48,520 maar zodat jij vaart rond op een zeilschip. 282 00:17:48,640 --> 00:17:52,760 - Maar er is er hier in de wijde omtrek geen. - Ja, dat klopt. 283 00:17:52,880 --> 00:17:54,800 Maar wacht, dat zullen we zo meteen hebben. 284 00:17:56,560 --> 00:18:00,600 Wauw, wat een prachtige boot. 285 00:18:01,920 --> 00:18:03,400 - Vind je het leuk? - Wauw. 286 00:18:03,520 --> 00:18:07,000 Maar deze onderbroek zeilt misschien chagrijnig. 287 00:18:07,120 --> 00:18:09,360 Vertel me, jij boef, jij. 288 00:18:09,480 --> 00:18:13,000 ♪ Als de stormwind door de zeilen waait 289 00:18:13,120 --> 00:18:16,320 ♪ En als de balken barsten 290 00:18:20,960 --> 00:18:22,520 Kentekenplaat München. 291 00:18:22,640 --> 00:18:27,040 Vanuit München met de taxi? Hij moet geld hebben. 292 00:18:27,160 --> 00:18:31,240 Kijk. De varkenshond heeft zich over onze steiger verspreid. 293 00:18:31,400 --> 00:18:35,960 Weet je wat? We stelen zijn kleren. Komt. 294 00:18:38,320 --> 00:18:39,360 Hé, wacht! 295 00:18:39,800 --> 00:18:43,520 Wees voorzichtig, anders kapseis ik. Voorzichtig. 296 00:18:43,680 --> 00:18:47,800 7 knopen, rechtdoor op volle snelheid. 297 00:18:48,560 --> 00:18:50,120 Eh, Pumuckl? 298 00:18:53,360 --> 00:18:56,200 - Daar ligt zijn gewaad vooraan. - Ik haal het. 299 00:18:56,960 --> 00:18:57,960 Pumuckl? 300 00:18:58,120 --> 00:19:00,680 Nou, kom op, snel. Hij ziet er niet uit. 301 00:19:00,800 --> 00:19:02,480 Stuur jezelf maar. 302 00:19:03,200 --> 00:19:04,560 Geef nu gas. 303 00:19:08,680 --> 00:19:10,160 Kom op, ga snel weg. 304 00:19:11,760 --> 00:19:14,640 - Pumuckl, waar ben je? - (Kind) Hij zal kijken. 305 00:19:17,560 --> 00:19:20,320 Hij bouwde een vlot. Met onderbroek. 306 00:19:20,480 --> 00:19:22,520 Hoi? Wat is er nu aan de hand? 307 00:19:22,680 --> 00:19:25,400 - Hij praat zelfs met haar. - Dat is grappig. 308 00:19:25,840 --> 00:19:27,200 Eh... 309 00:19:32,400 --> 00:19:35,200 Zefix, hij heeft ons gezien. Toevluchtsoord! 310 00:19:35,320 --> 00:19:38,480 Hé, zeg het! Laat mijn spullen daar! 311 00:19:38,600 --> 00:19:40,920 Jullie dronkaards! Dat bestaat niet! 312 00:19:41,080 --> 00:19:44,880 - Maar hij was boos! - Waarom heb je de mantel weggegooid? 313 00:19:45,040 --> 00:19:46,920 Omdat hij ons zag. 314 00:19:47,840 --> 00:19:50,800 Hm? Wat is dat geluid? 315 00:19:51,840 --> 00:19:53,960 Ui, oh nee. Ik ben aan het afdrijven. 316 00:19:54,120 --> 00:19:56,840 Eder, help! Eder! 317 00:19:57,480 --> 00:20:01,200 Wauw, Eder. Hulp! Het monster wil mij opeten. Wauw. 318 00:20:01,360 --> 00:20:06,120 Shit! Pumuckl, wacht! Mis het niet! Ik kom! 319 00:20:06,280 --> 00:20:09,360 Oei, dat ziet er helemaal niet leuk uit. 320 00:20:09,480 --> 00:20:11,680 Dat ziet er helemaal niet leuk uit. 321 00:20:11,800 --> 00:20:16,560 O, water. Eder, je moet komen. Hallo Eder, help! 322 00:20:16,720 --> 00:20:18,760 Pumuckl, laat het vlot niet los. 323 00:20:18,920 --> 00:20:22,240 (Pumuckl schreeuwt) 324 00:20:23,160 --> 00:20:26,960 Water! Water! Hallo, is daar iemand? Help, help! 325 00:20:27,120 --> 00:20:29,240 Pumuckl! Mijn God. 326 00:20:29,400 --> 00:20:34,480 Is het hier donker? Kan hier Doet iemand alstublieft het licht aan? 327 00:20:37,440 --> 00:20:40,280 Mijn arme, arme Klabauter-leven. 328 00:20:45,400 --> 00:20:48,760 ♪ Tot ziens, mooie wereld 329 00:20:48,920 --> 00:20:50,520 Ik zeg ja. Au. 330 00:20:50,680 --> 00:20:53,440 ♪ Ik vind het tot nu toe erg leuk 331 00:20:54,680 --> 00:20:58,680 - Pumuckl? - ♪ Ik was altijd een grote held 332 00:21:00,640 --> 00:21:03,480 ♪ Maar nu lig ik verbrijzeld op de rots 333 00:21:03,640 --> 00:21:06,080 Uiuiui, uiuiui. 334 00:21:06,200 --> 00:21:07,880 - Pumuckl! - Wauw. 335 00:21:08,000 --> 00:21:11,040 Pumuckl, daar ben je. Heb je jezelf pijn gedaan? 336 00:21:11,160 --> 00:21:14,280 Ik weet het niet. The monster swallowed me. 337 00:21:14,440 --> 00:21:17,880 And then it spat me out again. Wauw. 338 00:21:18,000 --> 00:21:20,480 (gesprek op afstand) 339 00:21:25,280 --> 00:21:28,200 - Hallo. - Ah, meneer Lammblauh. 340 00:21:28,360 --> 00:21:30,960 That's the... That's Mr. Eder. 341 00:21:31,120 --> 00:21:33,760 Slecht. Ik denk hij maakt ons dressoir. 342 00:21:33,880 --> 00:21:36,920 In itself, but not at the moment. Meneer Eder! 343 00:21:37,080 --> 00:21:39,800 Wat doe je daar in het land? 344 00:21:41,000 --> 00:21:44,200 Het is mijn onderbroek in het kanaal getrokken. 345 00:21:45,080 --> 00:21:46,080 Eh! 346 00:21:46,600 --> 00:21:49,160 - Yes, that's inconvenient, right? - Ja. 347 00:21:49,320 --> 00:21:52,720 - We gaan op een korte vakantie! - Ja, goed voor je! 348 00:21:52,880 --> 00:21:56,040 Wij houden van het land. Je kunt voor altijd met de stokken lopen. 349 00:21:56,160 --> 00:21:59,600 aan de achterkant, Peißenberg, terug naar Tutzing. 350 00:21:59,760 --> 00:22:02,720 - Gek, zo mooi. - En de goede lucht! 351 00:22:02,840 --> 00:22:04,360 - En de vrede! - Ja, ja. 352 00:22:04,480 --> 00:22:07,520 - Dat je vrede hebt! - Ja, dat is echt leuk. 353 00:22:07,640 --> 00:22:10,720 Dus over het dressoir, neem dan contact op. 354 00:22:10,880 --> 00:22:13,840 - Het is klaar als je terugkomt. - Dus we blijven. 355 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 - Kijk nog eens! - Kom op, ga. 356 00:22:16,120 --> 00:22:19,840 Waar wil je heen? Hier. Moeten we dezelfde weg terug? 357 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 (vrolijke muziek) 358 00:22:34,800 --> 00:22:37,680 (Pumuckl) Oh, hé, we zijn er al. 359 00:22:39,280 --> 00:22:42,120 Waarom zeg je niets? Wauw, eh. 360 00:22:43,480 --> 00:22:45,400 Ja, gek. 361 00:22:46,240 --> 00:22:49,120 Wauw. Maar dat is hier groot. 362 00:22:49,240 --> 00:22:52,840 Ui, ui, kijk, Uit het dak van het huis groeit een kraan. 363 00:22:53,000 --> 00:22:57,680 De houtzagerij Nitzingerhof. En daarachter bevindt zich de timmerwerkplaats. 364 00:22:57,840 --> 00:22:59,760 En dat is het gastenverblijf. 365 00:22:59,920 --> 00:23:02,080 My, ze ziet eruit zoals toen. 366 00:23:03,080 --> 00:23:06,200 Kijk, daar staat een gekrulde boom. 367 00:23:07,320 --> 00:23:09,040 Ja, dat is de meiboom. 368 00:23:09,160 --> 00:23:13,560 Wat, dat is... Is dat jouw boom? Heeft u een eigen boom? 369 00:23:13,720 --> 00:23:17,240 Nee, dat is niet mijn boom, maar de meiboom. 370 00:23:17,400 --> 00:23:20,400 Het zal op 1 mei zijn geplaatst op het dorpsplein. 371 00:23:20,560 --> 00:23:24,920 - Wauw, dat ziet er echt leuk uit. - Ja, dat denk ik ook. 372 00:23:25,080 --> 00:23:30,000 - Ik zal je de timmerwerkplaats laten zien. - Timmerwerk, wij twee mooie. 373 00:23:33,560 --> 00:23:35,320 - Wauw. - Wauw. 374 00:23:35,920 --> 00:23:39,120 Wauw, dat ziet er enorm uit. Hm. 375 00:23:42,560 --> 00:23:44,360 En zo netjes. 376 00:23:45,480 --> 00:23:49,640 Wauw. En alle slangen. Ze lijken op stammen. 377 00:23:49,800 --> 00:23:53,080 - Is dit een olifantenworkshop? - Het stof wordt weggezogen. 378 00:23:53,240 --> 00:23:56,520 - Dit heeft een slimme timmerwerkplaats. - Törö... 379 00:23:56,680 --> 00:24:00,680 (Vrouw) Je meent het niet. 30% minder? 380 00:24:01,360 --> 00:24:03,280 Ja, dan niet. 381 00:24:03,400 --> 00:24:06,280 Wie wil dat niet Dat heeft hij al gedaan, zeg ik altijd. 382 00:24:06,440 --> 00:24:08,760 Hoe komt dat? Ik ben feitelijk. 383 00:24:08,880 --> 00:24:10,560 Hallo. 384 00:24:10,680 --> 00:24:12,440 Later, niet nu. 385 00:24:13,680 --> 00:24:15,120 Floris? 386 00:24:16,360 --> 00:24:18,200 Ik bel je terug, toch? 387 00:24:20,680 --> 00:24:21,960 Floris, 388 00:24:22,120 --> 00:24:24,200 Dat bestaat niet eens. 389 00:24:24,360 --> 00:24:27,160 Je ziet er goed uit. Hoe is het met je? 390 00:24:27,280 --> 00:24:30,440 - Goed en jij? - Ja, ook goed. 391 00:24:30,600 --> 00:24:33,120 Slechte mensen doen het altijd goed. 392 00:24:33,280 --> 00:24:37,560 - Ik wist dat je zou komen. - Je schrijft over een leuke opdracht. 393 00:24:37,720 --> 00:24:41,160 Gell, zoiets werkt voor jou. Nou, kom nu met mij mee. 394 00:24:41,920 --> 00:24:45,080 Er is daar veel gebeurd, sinds jij weg was. 395 00:24:45,240 --> 00:24:49,520 Meer mensen, meer machines. Een compleet nieuwe toevoeging aan de achterkant. 396 00:24:49,640 --> 00:24:51,400 Ja, gek. 397 00:24:51,520 --> 00:24:55,880 Kort voordat Sepp stierf, we hebben correct geïnvesteerd. 398 00:24:56,000 --> 00:24:59,600 Nu kan ik het sparen nauwelijks meer van bestellingen. 399 00:25:01,480 --> 00:25:03,400 Nu ga je kijken. 400 00:25:08,880 --> 00:25:09,880 Mei. 401 00:25:10,760 --> 00:25:14,560 De oude meiboomcarrousel. Dat bestaat nog steeds. 402 00:25:14,680 --> 00:25:19,280 - Het werkt niet alleen. - Ik heb dit gebouwd met Sepp. 403 00:25:19,880 --> 00:25:22,120 Ik wil dat hij weer rijdt. 404 00:25:22,240 --> 00:25:26,520 We krijgen alleen de ingewikkelde dingen Houten tandwiel werkt niet. 405 00:25:27,640 --> 00:25:30,680 Dit wordt mijn afscheidscadeau. 406 00:25:31,520 --> 00:25:34,280 - Vaarwel, jij? - Ik ben het beu. 407 00:25:34,400 --> 00:25:35,960 Ik ben niet de jongste. 408 00:25:36,120 --> 00:25:40,160 Je kunt het nog niet zien, Maar ik voel het soms wel. 409 00:25:40,320 --> 00:25:41,720 O, ga. 410 00:25:42,640 --> 00:25:44,120 Wat is nu? 411 00:25:44,240 --> 00:25:46,640 - Eh, wat zou het moeten zijn? - Dit draait. 412 00:25:47,360 --> 00:25:50,600 Ja, het is een carrousel. Dit moet keren. 413 00:25:52,080 --> 00:25:53,400 Aha. 414 00:25:54,320 --> 00:25:56,120 Dus wat is het? Doe je mee? 415 00:25:56,280 --> 00:25:59,880 Eten is van het huis, accommodatie is van het huis Kun je het gratis doen voor 50? 416 00:26:00,040 --> 00:26:03,120 - Een 50? - 30 omdat jij het bent. 417 00:26:03,240 --> 00:26:06,320 De Adil, Mader en Tessa zijn er ook. 418 00:26:06,480 --> 00:26:10,040 - Burgi, wie kan je iets weigeren? - Jij niet. 419 00:26:10,160 --> 00:26:12,480 Ik zorg voor beddengoed. Versheid. 420 00:26:14,880 --> 00:26:16,760 Ja, het is weer oké. 421 00:26:19,040 --> 00:26:20,440 Wat is? 422 00:26:20,560 --> 00:26:22,120 Dit is roterend. 423 00:26:22,800 --> 00:26:23,960 Mm. 424 00:26:25,200 --> 00:26:27,200 (vrolijke muziek) 425 00:26:34,600 --> 00:26:36,200 (kraaien) 426 00:26:36,360 --> 00:26:37,600 O! 427 00:26:38,200 --> 00:26:40,400 Jawel. Wat was dat? 428 00:26:40,520 --> 00:26:44,040 - (Eder) Goedemorgen. - Waarom ben je al wakker? 429 00:26:44,640 --> 00:26:48,160 - Ik ben vandaag al gaan zwemmen. - Tijdens het baden? 430 00:26:48,280 --> 00:26:50,880 Nat water in de ochtend. Brrrr. 431 00:26:51,040 --> 00:26:53,480 Schitterend. Nu moet ik werken. 432 00:26:53,640 --> 00:26:54,680 Wat? 433 00:26:54,800 --> 00:26:59,040 Ja, maar wat ga ik in de tussentijd doen? in al die lange tijd? 434 00:26:59,600 --> 00:27:03,360 - Kijk gewoon een beetje rond. - Hm. Kijk rond. 435 00:27:03,480 --> 00:27:04,680 Jij, vertel het mij. 436 00:27:04,840 --> 00:27:08,480 Hoe lang duurt het? totdat zo’n carrousel weer draait? 437 00:27:08,640 --> 00:27:11,400 - Tot 1 mei. - Dat klinkt erg lang. 438 00:27:11,520 --> 00:27:13,600 1 mei, wauw, dat klinkt lang. 439 00:27:13,760 --> 00:27:17,360 Vertel me, Eder, Kan ik er nu niet mee rijden? 440 00:27:17,520 --> 00:27:22,840 - Helaas niet. Ik moet het eerst repareren. - Ja, ja. Hij moet het nog repareren. 441 00:27:22,960 --> 00:27:24,440 (Pumuckl huilt) 442 00:27:24,560 --> 00:27:29,200 Verdomd, wij doen het zo: Ik zal de carrousel heel snel opzetten. 443 00:27:29,320 --> 00:27:31,520 Jij bent de eerste die mag rijden. 444 00:27:31,640 --> 00:27:35,920 - Jaja! Beloof je dat? - Ja, dat beloof ik. Tot ziens. 445 00:27:36,040 --> 00:27:39,560 Ik ben de allereerste, die op de carrousel rijdt. 446 00:27:39,680 --> 00:27:41,640 Een belofte is een belofte 447 00:27:41,760 --> 00:27:43,880 en zal ook niet kapot gaan. 448 00:27:44,000 --> 00:27:45,400 Hui. 449 00:28:12,880 --> 00:28:16,320 Wat een gebochelde kerel Is dat wat er op de carrousel staat? 450 00:28:16,480 --> 00:28:19,960 - De Tessa. Heb je mij bang gemaakt? - Mei, Flori. 451 00:28:20,120 --> 00:28:22,320 - Hallo. - Mijn, gek. 452 00:28:22,440 --> 00:28:23,800 - Hoe is het met je? - Goed. 453 00:28:23,960 --> 00:28:26,000 - Hallo. - De Mader! 454 00:28:26,160 --> 00:28:28,480 - Waar is je haar? - Naast de jouwe. 455 00:28:28,640 --> 00:28:29,920 Tot ziens. 456 00:28:30,880 --> 00:28:33,880 - Kom hier. - En Adil. Dat bestaat niet. 457 00:28:34,000 --> 00:28:37,400 - Je bent niet veranderd. - Jij ook niet. 458 00:28:37,520 --> 00:28:39,480 Wat is het probleem met de carrousel? 459 00:28:40,320 --> 00:28:43,760 (Pumuckl) Kijk rond, kijk rond, dat is stom. 460 00:28:43,920 --> 00:28:46,400 Er is geen tijd om rond te gaan. 461 00:28:47,200 --> 00:28:49,680 Nou, laten we gewoon eens rondkijken. 462 00:28:49,840 --> 00:28:53,760 Een tractor, 2 kippen, een klein stukje van de wereld. 463 00:28:53,920 --> 00:28:55,680 Echt heel interessant. 464 00:28:55,800 --> 00:28:58,040 Zo, klaar met rondkijken. 465 00:28:58,880 --> 00:29:01,080 Wauw, wat doen ze daar? 466 00:29:02,280 --> 00:29:07,560 - En als de hamervelden 's nachts komen? - Heb je de vetketen gezien? 467 00:29:07,720 --> 00:29:11,800 En als ze de ketting doorsnijden? Met een flex of zo? 468 00:29:11,960 --> 00:29:13,800 Wij moeten de wacht houden. 469 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 - Elke 4 uur. - 4 uur? 470 00:29:16,080 --> 00:29:21,120 Ze schilderen de Meinbaum voor de carrousel. Ik zal met je schilderen. Hui! 471 00:29:21,240 --> 00:29:23,400 (Jongen) Ze durven hier niet te komen. 472 00:29:23,520 --> 00:29:27,280 (Meisje) Als we het maar wisten die uit Hammerfeld iets van plan is. 473 00:29:27,400 --> 00:29:30,360 (jongen) Zeker, Dat maakt het zo ingewikkeld. 474 00:29:36,680 --> 00:29:38,200 Oh ja. 475 00:29:40,600 --> 00:29:43,360 Wat wil de man met de taxi hier? 476 00:29:43,520 --> 00:29:45,720 Verdacht. Vlak voor 1 mei. 477 00:29:45,880 --> 00:29:50,080 (grote jongen) Ik zeg je, hij werkt voor de andere kant. 478 00:29:50,240 --> 00:29:53,320 Dan moeten we dubbele diensten draaien. 479 00:29:53,480 --> 00:29:57,080 - We zullen het hem laten zien. - We wijzen onze kuiten naar voren. 480 00:29:57,240 --> 00:30:01,960 - En wanneer moeten we slapen? - Je kunt slapen na het meifeest. 481 00:30:02,120 --> 00:30:03,480 (Pumuckl) Ui, ui. 482 00:30:03,640 --> 00:30:06,840 - Sh, sh. - (kippen kakelen) 483 00:30:06,960 --> 00:30:08,600 Ja, groeten. 484 00:30:08,760 --> 00:30:11,000 Hallo, mevrouw Nitzinger. 485 00:30:15,360 --> 00:30:17,520 Ben je dwaas geworden? 486 00:30:17,680 --> 00:30:20,120 - Hoe komt dat? - Kom hier. 487 00:30:23,080 --> 00:30:24,960 - Hm? - Dat waren we niet. 488 00:30:25,120 --> 00:30:27,160 - Eerlijk. - Waarom zouden we? 489 00:30:27,320 --> 00:30:29,520 Wat een puinhoop. 490 00:30:29,640 --> 00:30:32,920 Ik zei verf, rommel niet rond. 491 00:30:33,080 --> 00:30:36,080 Ik betaal je daar niet voor. Ga nu. 492 00:30:36,200 --> 00:30:38,680 - En wie bewaakt de boom? - Hoe komt dat? 493 00:30:38,840 --> 00:30:41,240 De mensen uit Hammerfeld zijn iets van plan. 494 00:30:41,400 --> 00:30:43,840 - Nou, wie zegt dat? - Je broer. 495 00:30:44,680 --> 00:30:48,360 Dan zeg je tegen je broer: Niemand steelt hier iets. 496 00:30:48,880 --> 00:30:52,840 De boom ligt aan de ketting, en ik heb de sleutel. 497 00:30:52,960 --> 00:30:56,200 Daar, kijk. Dus daar gaan we, Dalli. 498 00:30:57,640 --> 00:31:01,640 - Wat een gemeenheid. Wij waren het niet. - Maakt niet uit. Toevluchtsoord. 499 00:31:01,760 --> 00:31:04,960 (Meisje) Ooooooooo. Maar ze was behoorlijk boos. 500 00:31:06,160 --> 00:31:07,400 Wacht op mij! 501 00:31:07,960 --> 00:31:10,600 Wat een puinhoop. 502 00:31:10,760 --> 00:31:13,120 Ontsier de prachtige boom zo. 503 00:31:13,280 --> 00:31:17,040 - (Jongen) Zo stom. - (Meisje) Ze wordt weer kalm. 504 00:31:18,280 --> 00:31:23,720 Wauw, de meiboom staat op het punt gestolen te worden. De vetketen moet verdoemd worden. 505 00:31:23,840 --> 00:31:27,960 Dat klinkt niet erg goed. Ik heb de Eder nodig. 506 00:31:28,600 --> 00:31:32,960 - (Eder) Het is ingewikkeld. - (Tessa) Sepp en zijn constructie. 507 00:31:33,080 --> 00:31:36,360 - (Eder) Kom naar mij toe. - (Adil) Wacht. 508 00:31:36,520 --> 00:31:38,840 Het werkt niet. Het werkt niet. 509 00:31:39,000 --> 00:31:41,600 Je duwt het hier. Daar moet het spul in. 510 00:31:41,760 --> 00:31:44,160 Adil houdt de mouw verkeerd vast. 511 00:31:44,280 --> 00:31:46,360 - Wat? - Sluit het, het doet pijn. 512 00:31:46,520 --> 00:31:49,560 Hoe kun je het zo verpesten? 513 00:31:52,720 --> 00:31:55,840 Iedereen die tijd heeft verf de boom daarna opnieuw. 514 00:31:57,640 --> 00:31:59,280 Hallo? 515 00:31:59,400 --> 00:32:01,560 - Wat? Ja. - Ja, ja, dat is prima. 516 00:32:01,680 --> 00:32:03,520 Dus laten we verder gaan. 517 00:32:04,760 --> 00:32:07,320 - Het is nu in orde. - Draai het vast, Adil. 518 00:32:07,480 --> 00:32:08,800 Ja. 519 00:32:10,080 --> 00:32:12,880 - Wat ben je aan het doen? - I? Waarom ik? 520 00:32:13,040 --> 00:32:16,560 - Concentratie, Adil. - Wat dan ook, neem de anderen. 521 00:32:20,480 --> 00:32:23,320 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben er niet geraakt. 522 00:32:23,480 --> 00:32:25,600 Concentreer je, Mader. 523 00:32:26,680 --> 00:32:28,360 - Pumuckl? - Wat? 524 00:32:28,920 --> 00:32:30,880 Laten we even de tijd nemen... 525 00:32:32,480 --> 00:32:35,040 - Pumuckl? - Wat is er met je bult? 526 00:32:36,360 --> 00:32:37,360 Gebochelde? 527 00:32:37,920 --> 00:32:39,520 Oh ja, mijn gebochelde. 528 00:32:39,680 --> 00:32:42,400 - Je bent niet langer de jongste. - Ja. 529 00:32:45,720 --> 00:32:49,240 Wat zei ik? Je liet me in vrede werken. 530 00:32:49,400 --> 00:32:55,240 - Flori? Gaat het? - Ja. Ik moet even naar buiten, want... 531 00:32:55,400 --> 00:32:58,920 Omdat ik naar buiten moet. Ik ben zo terug. 532 00:32:59,480 --> 00:33:01,080 Hij is grappig. 533 00:33:01,200 --> 00:33:03,880 - Hij is terug. - Dat komt door het besturen van een taxi. 534 00:33:04,040 --> 00:33:09,480 Mijn huisgasten hebben het naakt rondlopen in het bos. 535 00:33:09,600 --> 00:33:13,000 Blijkbaar door hem zijn onderbroek ging uit. 536 00:33:13,160 --> 00:33:16,360 - Ik denk dat hij eenzaam is. - Ja natuurlijk. 537 00:33:16,520 --> 00:33:20,680 Maar nu niet meer, nu heeft hij ons. We zullen het herbouwen. 538 00:33:20,800 --> 00:33:24,760 zou hebben gelachen als we het niet op snelheid krijgen. 539 00:33:24,920 --> 00:33:26,480 Hallo? 540 00:33:27,920 --> 00:33:31,480 - Ja, we zullen het herbouwen. - Wij regelen het. 541 00:33:31,640 --> 00:33:34,080 Maar hoe kan een onderbroek loskomen? 542 00:33:34,240 --> 00:33:35,320 Pumuckl? 543 00:33:35,440 --> 00:33:39,680 Nou eindelijk. Jouw terminologie is niet te verdragen. 544 00:33:39,840 --> 00:33:43,120 - Wat is er? - De meiboom zou gestolen moeten worden. 545 00:33:43,920 --> 00:33:46,880 - Heb je de meiboom geschilderd? - Geschilderd? 546 00:33:47,000 --> 00:33:50,360 Handig Ik kan het me niet herinneren. 547 00:33:51,080 --> 00:33:55,440 Maar luister je niet? Hopp. De meiboom staat op het punt gestolen te worden. 548 00:33:55,600 --> 00:33:59,840 Dan kan ik het niet snel rond de boom vliegen. 549 00:34:00,000 --> 00:34:04,480 - Pas dan maar op voor de boom. - I? Oppassen? Helemaal alleen? 550 00:34:05,160 --> 00:34:06,400 Zo? 551 00:34:06,560 --> 00:34:09,880 Ik ben een heel klein kaboutertje, de boom is enorm. 552 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 Je zou het kunnen schilderen. Je kunt er ook op letten. 553 00:34:13,159 --> 00:34:17,880 Ja, eh, ja. Een heel goed idee. Ik zorg alleen voor de boom. 554 00:34:18,040 --> 00:34:22,000 Dan kom je niet met domme gedachten, en ik kan werken. 555 00:34:22,159 --> 00:34:24,840 - Tot ziens. - Ja, ja, ga gewoon. 556 00:34:25,000 --> 00:34:27,880 De domme gedachten komen zelfs zonder jou. 557 00:34:28,040 --> 00:34:32,360 Ik slinger door de lucht, jaag de dieven weg. 558 00:34:32,480 --> 00:34:33,639 Au! 559 00:34:33,760 --> 00:34:37,520 Dat rijmt en wat rijmt is goed. 560 00:34:38,560 --> 00:34:43,000 Hallo, meneer Ketterich. Je zou nu naar huis kunnen gaan. 561 00:34:43,120 --> 00:34:45,360 Ze zijn niet langer nodig. 562 00:34:45,480 --> 00:34:49,920 Omdat ik nu hier ben, en ik wierp mijn oog op de boom. 563 00:34:50,040 --> 00:34:54,000 Maar hoe doe ik dat eigenlijk? Laten we eens kijken. 564 00:34:54,800 --> 00:34:56,159 Dat is goed. 565 00:34:57,200 --> 00:35:00,280 Een uitkijktoren voor de Pumuckl. Hallo? (koeren) 566 00:35:00,440 --> 00:35:03,240 Er woont hier al iemand. Goededag. 567 00:35:04,360 --> 00:35:07,800 Dat zou je hebben gedaan Is er een kamer voor mij beschikbaar met uitzicht? 568 00:35:07,920 --> 00:35:12,520 Pas op, lieve duiven, niemand mag de meiboom stelen. 569 00:35:12,640 --> 00:35:16,360 Heb je dat begrepen? Ik zie dat we elkaar begrijpen. 570 00:35:16,480 --> 00:35:19,280 - (Tessa) Volgende. - Wacht even. Ja, het past. 571 00:35:19,400 --> 00:35:21,760 Houd het recht. En nu naar beneden. 572 00:35:21,880 --> 00:35:23,720 Ik heb. Nu. 573 00:35:25,360 --> 00:35:26,960 - Dat is goed. - Past. 574 00:35:27,080 --> 00:35:29,440 Kunt u mij de aandrijfas geven? 575 00:35:29,560 --> 00:35:31,200 - Hier. - Bedankt. 576 00:35:31,840 --> 00:35:33,120 (stil) 577 00:35:34,040 --> 00:35:36,080 (ze fluisteren) 578 00:35:38,800 --> 00:35:42,960 Eh, jij, Flori? Speel je nog steeds bugel? 579 00:35:44,000 --> 00:35:45,680 O, zeldzaam. 580 00:35:45,840 --> 00:35:48,040 Ik vraag alleen naar de band. 581 00:35:49,320 --> 00:35:51,920 - Eh, zijn ze er nog? - Ja natuurlijk. 582 00:35:52,040 --> 00:35:53,800 - Ja. - Speel opnieuw. 583 00:35:55,600 --> 00:35:58,600 - I? - Muziek is goed voor de ziel. 584 00:35:58,760 --> 00:36:01,680 - Wat? - We zoeken een hoorn voor je. 585 00:36:03,320 --> 00:36:05,320 Ja, prima, als jij het zegt. 586 00:36:05,480 --> 00:36:07,280 - Waarom niet? - Nee? 587 00:36:07,880 --> 00:36:10,640 - Schoon, zo ken ik Eder. - Geweldig. 588 00:36:13,800 --> 00:36:15,360 (rustig) Geweldig. 589 00:36:15,520 --> 00:36:18,200 (vrolijke muziek) 590 00:36:18,360 --> 00:36:20,160 (haan kraait) 591 00:36:20,320 --> 00:36:22,120 O! Jawel? 592 00:36:22,280 --> 00:36:23,880 Die weer. 593 00:36:25,720 --> 00:36:27,720 Ik word langzaamaan moe van het kraaien 594 00:36:27,880 --> 00:36:29,800 op de wekker. 595 00:36:29,960 --> 00:36:32,160 (vrolijke muziek) 596 00:36:32,280 --> 00:36:34,320 Vertel eens, wat betekent dat? 597 00:36:34,440 --> 00:36:36,840 Je hebt het 15 tandwiel nodig. 598 00:36:36,960 --> 00:36:38,400 (Tessa) 15s... 599 00:36:39,160 --> 00:36:43,400 - Hui, heb je dat voor mij gedaan? - Dus spring nu op. 600 00:36:43,560 --> 00:36:45,240 Een hangbed. 601 00:36:45,840 --> 00:36:48,480 - Dat ziet er gezellig uit. - Andersom. 602 00:36:48,640 --> 00:36:50,240 O ja. Eh! 603 00:36:50,760 --> 00:36:52,160 Au, au. 604 00:37:00,000 --> 00:37:02,360 - (Adil) Dichterbij. - Verder terug? 605 00:37:02,480 --> 00:37:04,120 - Ja, terug. - Ja. 606 00:37:04,240 --> 00:37:06,400 Ja. Erg goed. 607 00:37:06,520 --> 00:37:08,880 - Kan ik loslaten? - Wacht... Ja. 608 00:37:09,000 --> 00:37:11,600 - Flori, heb je dit nodig? - Dank je, ja. 609 00:37:17,480 --> 00:37:21,480 Hoeveel vloei zit erop? Houdt het helemaal niet op? 610 00:37:21,640 --> 00:37:25,800 Oké, nu. Nu ontgaat mij niets. 611 00:37:26,600 --> 00:37:29,760 - Wauw, daar zijn de kinderen. - Wat doet het toiletpapier? 612 00:37:29,880 --> 00:37:31,840 Niet dat het gebruikt wordt. 613 00:37:32,000 --> 00:37:35,360 Ja, dit is goed. Maak dat gerust schoon. 614 00:37:35,480 --> 00:37:37,720 O, wat... wat is er... 615 00:37:37,880 --> 00:37:39,200 Bah, bah! 616 00:37:39,320 --> 00:37:43,600 Dat is een schande! Van bovenaf, vanuit het niets. 617 00:37:45,080 --> 00:37:46,760 Zo onmogelijk. 618 00:37:46,920 --> 00:37:50,720 Ze kan niet naar het toilet in plaats van op mijn hoofd te poepen? 619 00:37:50,840 --> 00:37:53,720 Is hier niemand schoongeveegd? 620 00:37:53,840 --> 00:37:56,320 Dus ik vat dat persoonlijk op. 621 00:37:58,320 --> 00:37:59,600 Eh! 622 00:38:02,520 --> 00:38:05,160 Kun je hier niet meer slapen? 623 00:38:05,280 --> 00:38:08,960 Goedemorgen, ben je al op? Kijk wat ik voor je heb. 624 00:38:09,520 --> 00:38:12,000 Wauw, wat is dat? 625 00:38:12,120 --> 00:38:13,640 Wauw, voor mij. 626 00:38:13,800 --> 00:38:18,720 (Meneer Lammblauh) Het spijt me. Volgens de regenradar had het moeten stoppen. 627 00:38:18,840 --> 00:38:20,920 (Pumuckl) Wat doen ze daar? 628 00:38:22,680 --> 00:38:24,960 Ja, maak het jezelf maar gemakkelijk. 629 00:38:25,120 --> 00:38:27,880 Ben je daar aan het koeren, troubadour, 630 00:38:28,000 --> 00:38:30,880 Ik bewaak de boom 24 uur per dag. 631 00:38:31,000 --> 00:38:33,760 En gluur door mijn afstandsbedieningshorloge. 632 00:38:35,080 --> 00:38:37,040 - (deur kraakt) - (Burgi) Flori. 633 00:38:37,200 --> 00:38:38,960 Werkt u overuren? 634 00:38:39,080 --> 00:38:40,600 Ja, kijk. 635 00:38:44,680 --> 00:38:49,680 - Dat is een heel goed idee. - Dit bespaart u het vervelende gedoe. 636 00:38:50,240 --> 00:38:53,120 (Burgi) De werkplaats is goed uitgerust. 637 00:38:53,240 --> 00:38:55,480 Ja, daar kun je niets over zeggen. 638 00:38:55,600 --> 00:38:59,600 - Maar het is veel werk. - Ja, dat moet je leuk vinden. 639 00:39:03,200 --> 00:39:06,200 En ik vind het niet meer leuk. Ik vind het niet meer leuk. 640 00:39:06,360 --> 00:39:10,520 - Dit wordt me allemaal te veel. - Ja, ja, maar de werkplaats? 641 00:39:11,360 --> 00:39:13,000 Ik zal het overhandigen. 642 00:39:13,720 --> 00:39:14,920 O, ga. 643 00:39:16,320 --> 00:39:17,600 Floris. 644 00:39:18,160 --> 00:39:20,840 Ik heb iemand nodig die de zaken op orde brengt 645 00:39:21,360 --> 00:39:24,120 die ook overwerkt. 646 00:39:24,600 --> 00:39:26,480 Wat, nee, ik? 647 00:39:27,640 --> 00:39:30,440 Floris, dat voel ik. 648 00:39:30,560 --> 00:39:33,320 Dat past bij jou. Je hebt talent. 649 00:39:33,480 --> 00:39:38,440 Je hebt passie. Je hebt ideeën. Je collega’s respecteren je. 650 00:39:40,520 --> 00:39:44,000 Denk er nu eens over na. In alle rust. 651 00:39:46,880 --> 00:39:48,320 Hallo? 652 00:39:49,000 --> 00:39:52,800 Niet de meester zoekt zijn werkplaats, maar... 653 00:39:52,960 --> 00:39:55,400 ...de werkplaats vindt zijn meester. 654 00:40:08,160 --> 00:40:11,200 (Pumuckl) Heel slim Ik heb het in de gaten. 655 00:40:11,320 --> 00:40:13,720 Aha, wie is dat? 656 00:40:15,400 --> 00:40:17,640 Ik heb ze hier nog nooit eerder gezien. 657 00:40:19,600 --> 00:40:23,320 En er is er nog één. Wat willen ze hier allemaal? 658 00:40:24,480 --> 00:40:27,600 - Woef, woef! - Waarom blaft hij zo vreemd? 659 00:40:28,680 --> 00:40:31,320 - Woef! - (Pumuckl) En hij blaft terug? 660 00:40:32,360 --> 00:40:36,080 Dit is allemaal zeer verdacht. Zeer verdacht. 661 00:40:37,080 --> 00:40:39,680 (Eder) Weer langzaam. Wat is er? 662 00:40:39,840 --> 00:40:42,040 Ja, maar als ik het je vertel. 663 00:40:42,200 --> 00:40:45,600 Ze blaften, blafte de ander terug. 664 00:40:45,760 --> 00:40:47,560 Ik begrijp alleen het treinstation. 665 00:40:47,720 --> 00:40:50,960 Ze blaffen. Ze blaffen op klaarlichte dag. 666 00:40:51,080 --> 00:40:53,960 Kom met mij mee. Wij moeten de boom bewaken. 667 00:40:54,120 --> 00:40:56,760 - Ik dacht dat jij dat doet? - I? 668 00:40:56,920 --> 00:40:59,440 Alleen? Wat kan ik doen? 669 00:40:59,600 --> 00:41:03,400 Ik ben het gewoon een klein kaboutertje. 670 00:41:03,560 --> 00:41:06,320 bel de politie, zodat ze de boom kunnen bewaken. 671 00:41:06,480 --> 00:41:09,680 - Nee, dat zal ik niet doen. - Maar waarom niet? 672 00:41:09,840 --> 00:41:12,920 Ik ga bugel spelen. Vandaag is het bandrepetitie. 673 00:41:13,080 --> 00:41:15,640 Je kunt geen gevogelte horen. 674 00:41:15,800 --> 00:41:17,880 - Hallo? - Houd een stijve bovenlip. 675 00:41:18,000 --> 00:41:20,920 Oren stijf, hè? Hoe zou dat moeten werken? 676 00:41:21,040 --> 00:41:24,480 Hoe zou dat moeten werken? Eder! 677 00:41:25,040 --> 00:41:27,680 Daar gaat hij, de Edermann. 678 00:41:27,800 --> 00:41:30,160 En ik trek mijn oren uit. 679 00:41:30,280 --> 00:41:33,680 Wauw, die weer. Ik moet iets doen. 680 00:41:33,800 --> 00:41:35,800 Maar wat moet ik doen? 681 00:41:52,280 --> 00:41:55,320 Oh lieverd. Ze komen van alle kanten. Wauw. 682 00:41:55,960 --> 00:41:59,040 Hé, ze hebben hem vastgeketend. Dat is lief. 683 00:41:59,160 --> 00:42:02,400 - Je moet eerder opstaan. - Pas op. 684 00:42:02,560 --> 00:42:06,480 Ik wist het. Ze zijn iets van plan. Wauw. 685 00:42:07,120 --> 00:42:12,000 Had ik je al gezegd dat niemand het merkt? als we overdag komen. Nu. 686 00:42:18,600 --> 00:42:21,600 - Hé, wat is dit? - Ik haal de tractor. 687 00:42:21,720 --> 00:42:25,600 (Pumuckl) Wat doen ze daar? Ze stelen de boom. 688 00:42:25,760 --> 00:42:28,200 Eder. Eder! Wauw. 689 00:42:28,360 --> 00:42:31,120 (ze spelen ontspannen muziek) 690 00:42:34,840 --> 00:42:36,880 Eder. Eder! Kom snel. 691 00:42:40,640 --> 00:42:43,040 (Pumuckl) Uiuiui. Daarachter. 692 00:42:43,160 --> 00:42:46,240 Eder. Eder! Eder. 693 00:42:46,400 --> 00:42:48,520 Kom mee. Je moet met mij meekomen. 694 00:42:50,720 --> 00:42:52,280 Sch. 695 00:42:53,120 --> 00:42:55,480 (Pumuckl kreunt) 696 00:43:07,920 --> 00:43:09,600 Vertel me, ben ik gek? 697 00:43:09,760 --> 00:43:12,040 - Wat is het? - (gelach) 698 00:43:12,160 --> 00:43:16,280 - Er zit bier in mijn tuba. - (Adil) Drink, blaas niet rond. 699 00:43:16,440 --> 00:43:18,640 Heb je dat in mij gegoten? 700 00:43:18,800 --> 00:43:21,360 - (Pumuckl) Eder. - (Adil en Mader maken ruzie) 701 00:43:21,520 --> 00:43:23,360 Eder. Hallo? Hoor je mij? 702 00:43:23,520 --> 00:43:25,120 Trek jezelf bij elkaar. 703 00:43:25,280 --> 00:43:28,000 Hoe moet ik bier inschenken? als ik speel? 704 00:43:28,120 --> 00:43:29,360 Pumuckl? 705 00:43:29,520 --> 00:43:32,440 (Pumuckl) Jij dove houtworm. Kom met mij mee. 706 00:43:34,160 --> 00:43:37,080 Alles oké? Heb je je bult weer? 707 00:43:37,240 --> 00:43:40,200 Telkens wanneer hij bult, hij moet snel weg. 708 00:43:47,920 --> 00:43:50,000 Nee, nee, het is weer oké. 709 00:43:50,560 --> 00:43:52,320 Goed. Zijn wij het weer? 710 00:43:55,560 --> 00:43:59,080 - Ik blijf daar. - (Pumuckl) Je moet wel. De meiboom. 711 00:43:59,200 --> 00:44:01,520 Je kunt wel een uur zonder mij. 712 00:44:02,520 --> 00:44:04,320 Goed. Vanaf het begin. 713 00:44:09,480 --> 00:44:11,840 (gelach) 714 00:44:12,000 --> 00:44:13,720 Draai... 715 00:44:14,760 --> 00:44:16,080 Ben je dom? 716 00:44:16,240 --> 00:44:18,120 Nu zijn wij het. Laten we gaan! 717 00:44:18,280 --> 00:44:20,240 Laten we gaan. En... 718 00:44:20,400 --> 00:44:24,000 Ik kan het zonder hem redden. Hij zal kijken, de Eder. 719 00:44:24,120 --> 00:44:26,560 Maar helaas zie ik er ook stom uit. 720 00:44:26,680 --> 00:44:29,480 Ik kan niet in de carrousel rijden zonder boom. 721 00:44:29,600 --> 00:44:33,240 Ik haal de boom terug. Wauw, daar zijn de kinderen. 722 00:44:33,360 --> 00:44:36,000 Wat een gemeenheid. Op klaarlichte dag. 723 00:44:36,120 --> 00:44:38,880 - Ze hebben ze opengescheurd. - Zadel op. 724 00:44:39,040 --> 00:44:41,320 O, waar wil je heen? 725 00:44:41,480 --> 00:44:43,000 Hé, wacht op mij. 726 00:44:44,080 --> 00:44:46,240 Hé, wacht ook op mij. 727 00:44:55,200 --> 00:44:58,600 Daar is hij. De mensen uit Hammerfeld zijn iets van plan. 728 00:44:59,360 --> 00:45:01,520 - Laten we gaan. - Wachten. 729 00:45:03,360 --> 00:45:07,440 - Ben je gek? Zij bewaken de boom. - Geweldig. En nu? 730 00:45:07,600 --> 00:45:08,720 Maakt niet uit. 731 00:45:08,840 --> 00:45:11,400 Ik weet het niet. Dat zullen wij nooit doen. 732 00:45:11,520 --> 00:45:14,880 Mijn opa zegt: Als je het niet probeert, heb je verloren. 733 00:45:15,000 --> 00:45:19,320 - Je grootvader verloor zijn huis en boerderij. - Ja, maar hij heeft het geprobeerd. 734 00:45:19,440 --> 00:45:23,560 Oké, plan: we leiden ze af en pak de boom. 735 00:45:23,680 --> 00:45:26,360 - We laten het ze zien. - Ze zullen kijken. 736 00:45:26,480 --> 00:45:30,600 (Pumuckl) Hé, wacht! Ik kan niet meer. 737 00:45:34,000 --> 00:45:35,680 (Man) Wat ben je aan het doen? 738 00:45:37,000 --> 00:45:38,920 Niets. Helemaal niets. Hoe komt dat? 739 00:45:39,040 --> 00:45:43,920 Wat, niets? ik ken jou, Jij gaat naar de les met mijn neefje. 740 00:45:44,040 --> 00:45:46,480 - Ik zei het. - Jij wilt de meiboom. 741 00:45:46,640 --> 00:45:50,360 - De boom is van ons. - Niet langer. Hij blijft bij ons. 742 00:45:50,520 --> 00:45:51,920 - Nee. - Wat, nee? 743 00:45:52,080 --> 00:45:54,000 Ja, precies. Nee. 744 00:45:54,160 --> 00:45:56,280 De boom blijft daar niet. 745 00:45:57,480 --> 00:46:00,720 - De boom is van ons. - Wij laten ons niet wegjagen. 746 00:46:00,840 --> 00:46:04,160 - We laten het je zien. - Nu zie je er stom uit. 747 00:46:08,720 --> 00:46:10,280 Sluip. 748 00:46:13,760 --> 00:46:15,040 Kijk nog eens. 749 00:46:15,160 --> 00:46:17,160 - Kijk nog eens! - Hij was boos. 750 00:46:17,280 --> 00:46:21,760 Ik wil je niet meer zien! Zorg dat je vooruit komt! 751 00:46:21,920 --> 00:46:25,680 De boom blijft in Hammerfeld. Dit is nu van ons. 752 00:46:27,600 --> 00:46:30,680 Hé, wacht op mij. Ik heb een lekke band. 753 00:46:31,640 --> 00:46:34,480 - Weet je wie daar zojuist was? - WHO? 754 00:46:35,280 --> 00:46:38,320 - De inwoners van Mayerhofen wilden de meiboom. - En? 755 00:46:38,720 --> 00:46:43,200 - Ik heb ze weggejaagd. - Ik zou haar in de mesthoop hebben ondergedompeld. 756 00:46:43,800 --> 00:46:48,480 Hé, blijf hier. Je kunt het niet zomaar opgeven. 757 00:46:48,600 --> 00:46:51,480 We waren zo dichtbij. Hallo! 758 00:46:51,600 --> 00:46:53,680 Nu is alles voorbij. 759 00:46:53,840 --> 00:46:55,400 Allemaal gratis. 760 00:46:56,520 --> 00:46:59,600 Daar lig ik nu, arme stakker, 761 00:46:59,760 --> 00:47:02,280 neerslachtig op mijn bult. 762 00:47:02,400 --> 00:47:07,720 Ik had graag rondjes willen vliegen maar ik werd uit deze droom bedrogen. 763 00:47:09,720 --> 00:47:12,680 Hm? Of misschien niet? 764 00:47:13,880 --> 00:47:15,680 Aha. 765 00:47:15,840 --> 00:47:18,440 Wauw! Ik heb een idee. 766 00:47:18,560 --> 00:47:20,200 Ik heb een idee. 767 00:47:21,400 --> 00:47:24,040 Een briljant plan. 768 00:47:24,200 --> 00:47:26,720 Hehe. Pumuckl plaagt. 769 00:47:30,640 --> 00:47:33,240 - (feestmuziek) - Hoor je dat? 770 00:47:33,400 --> 00:47:36,280 - (neuriën) - En Pumuckl sleept. 771 00:47:36,760 --> 00:47:38,200 Zet het een beetje lager. 772 00:47:38,360 --> 00:47:40,320 - (muziek eindigt) - (neuriën) 773 00:47:40,480 --> 00:47:42,880 En niemand klaagt. 774 00:47:48,320 --> 00:47:51,480 De buldog! Ik dacht dat je ze wegjaagde? 775 00:47:51,600 --> 00:47:54,160 - Ik heb. Het is daar op slot. - Doe iets! 776 00:47:56,000 --> 00:47:58,120 Oh. Eh! 777 00:47:58,280 --> 00:47:59,800 Wauw. 778 00:48:03,360 --> 00:48:05,280 Door het raam! Kom op, kom op! 779 00:48:06,200 --> 00:48:09,320 - Wees voorzichtig! - Doe geen moeite! 780 00:48:12,560 --> 00:48:14,360 - Duw! Au! - Sneller! 781 00:48:14,520 --> 00:48:16,240 Ik zit vast. Au. Eh! 782 00:48:17,040 --> 00:48:19,080 - Au. Eh! - Wees voorzichtig. 783 00:48:24,880 --> 00:48:26,480 (kippen kakelen luid) 784 00:48:31,120 --> 00:48:36,120 Dus met jullie twee idioten kan dat echt Steel niet eens een meiboom. 785 00:48:40,520 --> 00:48:42,920 ♪ De goblin toetert ter begroeting 786 00:48:43,080 --> 00:48:45,160 ♪ Ik rijd zonder voet 787 00:48:45,320 --> 00:48:49,120 ♪ Ik breng de boom naar de Eder Toeter-toeter, bling-bling 788 00:48:49,840 --> 00:48:51,440 (hij fluit) 789 00:48:52,520 --> 00:48:55,640 Oeps! Sorry, lieve vuilnisbakken. 790 00:48:58,400 --> 00:49:01,240 Nu kunt u langzamer wandelen. 791 00:49:05,240 --> 00:49:08,520 Hoor je het niet? Je moet langzamer trekken. 792 00:49:08,680 --> 00:49:09,920 (toeter) 793 00:49:13,440 --> 00:49:17,480 Pardon, kippen! Hopelijk heb ik haar niet wakker gemaakt. 794 00:49:30,240 --> 00:49:31,280 Uiuiui... 795 00:49:36,040 --> 00:49:37,440 Ah, eh, nee! 796 00:49:37,600 --> 00:49:39,800 Niet zo lang. Je moet die kant op gaan! 797 00:49:40,320 --> 00:49:42,200 Wat ben je aan het doen? Ben je gek? 798 00:49:42,360 --> 00:49:44,680 Houd op! Uit de weg, stom hek. 799 00:49:51,520 --> 00:49:53,760 (spatten) 800 00:50:00,160 --> 00:50:02,760 (Pumuckl giechelt) Wauw. 801 00:50:02,880 --> 00:50:06,160 Dus hoe ik het terug kreeg. 802 00:50:06,320 --> 00:50:09,320 Nu moet de boom wel ga gewoon het meer uit. 803 00:50:09,440 --> 00:50:12,320 Wat een mooie buiging, ugh. 804 00:50:12,480 --> 00:50:14,480 (rustige muziek) 805 00:50:29,160 --> 00:50:30,720 (telefoon gaat) 806 00:50:38,120 --> 00:50:40,240 Eder timmerwerkplaats. 807 00:50:40,360 --> 00:50:43,840 Hallo, we hebben een enorme bestelling voor je. 808 00:50:44,000 --> 00:50:48,320 Je moet de luchthaven reorganiseren. Het vliegveld? 809 00:50:48,480 --> 00:50:51,880 We hebben een nieuwe faciliteit nodig. Kun jij dat? 810 00:50:53,000 --> 00:50:57,240 Ja, ja, maar ik kan het wel helemaal niet sparen van bestellingen. 811 00:50:57,360 --> 00:51:01,000 Meneer Eder, we hebben het beste van het beste nodig. 812 00:51:01,120 --> 00:51:03,080 Geld doet er niet toe. 813 00:51:03,200 --> 00:51:06,680 Eigenlijk ben ik volgeboekt tot 2040, 814 00:51:06,840 --> 00:51:09,880 maar de luchthaven Laten we het erin duwen. 815 00:51:10,000 --> 00:51:12,520 Hoe doen we het qua budget? 816 00:51:13,400 --> 00:51:15,600 Wat doe jij hier? 817 00:51:16,640 --> 00:51:19,800 Wat, niets, waarom? Waarom besluip je mij? 818 00:51:19,960 --> 00:51:23,960 Dus omdat... Ik trok de boom terug. 819 00:51:24,120 --> 00:51:27,000 - Heb je wat? - Ja, helemaal alleen. In het meer. 820 00:51:27,120 --> 00:51:30,280 De boom, nou ja, hij staat, hij drijft. 821 00:51:30,400 --> 00:51:33,520 Nee, hij is aan het zeilen. Nee, eigenlijk niet. 822 00:51:33,640 --> 00:51:36,080 - Hoe moet ik dit uitleggen? - Hè? 823 00:51:36,240 --> 00:51:40,320 Maakt niet uit. Het is het beste als je meteen met me meekomt, en onmiddellijk. Wauw. 824 00:51:44,800 --> 00:51:48,480 - Was jij dat? - Wat? Nee. Dat was de tractor. 825 00:51:48,640 --> 00:51:53,080 Het is zo verkeerd, en toen ging hij zwemmen. 826 00:51:53,240 --> 00:51:55,880 Zo schandalig, hihi. 827 00:51:56,000 --> 00:51:59,640 - Wat? Heb jij Bulldog gereden? - I? Nee nee. 828 00:51:59,800 --> 00:52:02,600 Hij reed eigenlijk met mij mee. 829 00:52:02,720 --> 00:52:03,880 Ben je gek? 830 00:52:05,000 --> 00:52:07,560 Maar waarom? Ik heb de boom gered. 831 00:52:08,920 --> 00:52:11,360 Omdat die dieven het gestolen hebben. 832 00:52:11,520 --> 00:52:14,600 - De boom moet gestolen zijn. - Wat? Hoe komt dat? 833 00:52:14,760 --> 00:52:19,400 Dat is traditie. Het naburige dorp steel de boom en breng hem terug. 834 00:52:19,520 --> 00:52:23,920 Doneer zodat u het kunt opzetten geef de dieven een hapje of een biertje. 835 00:52:24,080 --> 00:52:27,960 (Pumuckl) Krijgen ze bier? Nu is hij aan de voorkant hoger dan aan de achterkant. 836 00:52:28,120 --> 00:52:31,720 - Dit zijn geen echte dieven. - Gestolen blijft gestolen. 837 00:52:31,840 --> 00:52:35,720 (Eder) Mijn God. Hoe leg ik dit uit? de mensen uit het dorp? 838 00:52:35,880 --> 00:52:38,440 - Het maakt mij niet uit. - Wat is er met jou? 839 00:52:38,600 --> 00:52:42,800 Met mij? Waarom met mij? Wat is er mis met jou? 840 00:52:42,960 --> 00:52:46,560 Sinds we op deze boerderij zijn, ben je raar? 841 00:52:46,680 --> 00:52:50,800 Je luistert niet naar mij, je gaat zwemmen en bugel spelen. 842 00:52:50,960 --> 00:52:52,680 Je maakt de grootste puinhoop! 843 00:52:52,840 --> 00:52:57,400 En dan doe jij het ook zo vreemd om tegen jezelf te praten aan de telefoon. 844 00:52:57,560 --> 00:53:01,080 “Ik ben meneer Eder, Ik doe het vliegveld alleen.” 845 00:53:01,200 --> 00:53:06,160 Ik ben niet grappig. Ik ben zoals altijd. Je bent gek, helemaal gek. 846 00:53:06,680 --> 00:53:12,000 Geef toe dat je hier wilt blijven met je rare vrienden. 847 00:53:12,160 --> 00:53:15,480 - En als dat zo was? - Dat zou stom zijn. Helemaal dom. 848 00:53:15,640 --> 00:53:20,640 Dan pak ik mijn 7, 9, 11 dingen in en ga terug naar mijn werkplaats. 849 00:53:20,760 --> 00:53:22,600 Kom alsjeblieft met mij mee. 850 00:53:22,720 --> 00:53:26,880 Ik wil dat je mij ontbijt brengt en geen vleugelhoorns. 851 00:53:27,040 --> 00:53:32,240 Altijd alleen jij! Wat ik wou dat ik deed Het maakt je niet uit! 852 00:53:32,400 --> 00:53:35,320 Zo is het gewoon, als je een kabouter hebt. 853 00:53:35,480 --> 00:53:40,760 Die zijn klopper naar mij gooide, zodat ik blijf hangen en zichtbaar word? 854 00:53:40,920 --> 00:53:45,120 Ja. Als ik had geweten wat ik kon verwachten, Ik zou het niet hebben gegooid. 855 00:53:45,280 --> 00:53:49,760 Oh, en ik zou niet blijven hangen, als ik het had geweten 856 00:53:49,880 --> 00:53:53,080 wat een gemene meestertimmerman jij bent, 857 00:53:53,240 --> 00:53:56,360 die het ene zegt en iets anders bedoelt. 858 00:53:56,520 --> 00:53:57,720 Wat, alsjeblieft? 859 00:53:57,880 --> 00:54:01,720 Je wilde voor mij de carrousel bouwen, zodat ik ermee kan rijden. 860 00:54:01,880 --> 00:54:05,400 Ik heb de boom teruggebracht, want zonder dit is er geen carrousel, 861 00:54:05,560 --> 00:54:08,880 en jij geeft mij de schuld, dat de boom in het meer staat. 862 00:54:09,040 --> 00:54:12,040 Je denkt alleen aan jezelf, nooit aan mij. Jij egoïst! 863 00:54:12,200 --> 00:54:14,400 Ja, Pumuckl, dat klopt. 864 00:54:14,520 --> 00:54:17,320 Weet je wat? Lik mij maar... 865 00:54:18,360 --> 00:54:20,960 - Weet je. - Ja, ja, ga gewoon. 866 00:54:21,120 --> 00:54:26,480 Je weet niet meer wat je moet zeggen. Ja, dat is wat je nu krijgt. 867 00:54:26,640 --> 00:54:30,480 Je kunt terugkomen, als je kalmeert! 868 00:54:31,920 --> 00:54:34,840 Geweldig, kijk. Ontzadel. 869 00:54:35,560 --> 00:54:37,240 Wat is dat? 870 00:54:40,400 --> 00:54:43,800 - Leeftijd! - Hoe is hij daar binnengekomen? 871 00:54:43,920 --> 00:54:47,200 Gekheid. Wat gebeurde daar? 872 00:54:47,360 --> 00:54:49,320 - (Sirene) - De brandweer! 873 00:54:49,480 --> 00:54:52,240 - Shit. Laten we daar weggaan. - Niets daar. 874 00:54:52,400 --> 00:54:56,840 Wij blijven daar. Eindelijk hebben we dat bracht de boom terug. 875 00:54:57,000 --> 00:54:58,560 Wij? Ben je gek? 876 00:54:58,720 --> 00:55:03,840 - Het is kapot. Dat veroorzaakt problemen. - Al problemen. Maar het is het waard. 877 00:55:06,600 --> 00:55:11,480 WAAR. Daarna vertelt iedereen het dat we de boom terugbrachten. 878 00:55:11,640 --> 00:55:13,920 Nu snap je het. 879 00:55:15,040 --> 00:55:17,440 (sirene) 880 00:55:21,440 --> 00:55:22,800 Onmogelijk. 881 00:55:22,920 --> 00:55:25,880 Nu wordt het aan de achterkant hoger dan aan de voorkant. 882 00:55:28,200 --> 00:55:29,920 De domme kabouter. 883 00:55:30,080 --> 00:55:33,920 Wat stelt hij zich voor? Om mij te vertellen wat ik kan doen. 884 00:55:53,960 --> 00:55:55,960 (haan kraait) 885 00:55:56,080 --> 00:55:58,120 (verre kopermuziek) 886 00:56:03,160 --> 00:56:05,400 (luidere kopermuziek) 887 00:56:19,960 --> 00:56:22,920 - Hoe de carrousel de kinderen blij maakt. - Wat? 888 00:56:23,360 --> 00:56:25,680 - Is alles goed? - Eh, ja ja. 889 00:56:27,040 --> 00:56:29,360 (Pumuckl snurkt en fluit) 890 00:56:33,640 --> 00:56:35,480 O, dat kriebelt. 891 00:56:36,040 --> 00:56:38,720 Wauw, wie ben jij? 892 00:56:39,520 --> 00:56:41,920 Ah, Hahnbert. Zo. 893 00:56:42,720 --> 00:56:45,480 Heb je een broodje jam voor mij? 894 00:56:45,600 --> 00:56:46,800 Niet? 895 00:56:46,920 --> 00:56:49,800 Ze eten meer van dat soort granen, zie ik. 896 00:56:49,920 --> 00:56:53,200 Dat hoeft ook niet zo te zijn. Ik heb helemaal geen honger. 897 00:56:53,320 --> 00:56:56,440 Misschien wel droomde wat onzin. 898 00:56:56,560 --> 00:57:01,960 Dat de Eder niet terugkeert naar de onze Werkplaats wil. Zo'n stomme droom. 899 00:57:02,080 --> 00:57:06,160 Hmm, wat voor muziek is dat? Waar komt dat vandaan? 900 00:57:06,280 --> 00:57:09,320 Wauw, het meifeest. Het meifestival, eh. 901 00:57:09,440 --> 00:57:11,440 (vrolijke kopermuziek) 902 00:57:18,200 --> 00:57:21,160 Wauw, de carrousel, hoe mooi het wordt. 903 00:57:22,240 --> 00:57:25,440 Maar hij rijdt zonder mij. 904 00:57:25,560 --> 00:57:27,760 Waarom rijdt hij zonder mij? 905 00:57:28,440 --> 00:57:31,680 Ik wilde er eerst mee rijden. 906 00:57:38,840 --> 00:57:40,480 (muziek eindigt) 907 00:57:40,640 --> 00:57:43,400 (gejuich en applaus) 908 00:57:47,000 --> 00:57:48,680 Wauw, de Burgi. 909 00:57:51,000 --> 00:57:52,720 - Liefde... - (piepen) 910 00:57:52,880 --> 00:57:54,120 Uh-oh. 911 00:57:54,240 --> 00:57:58,600 Beste mensen van Mayerhofen, Welkom op ons meifestival. 912 00:57:58,760 --> 00:58:01,400 Zoals altijd was het voor mij een groot genoegen 913 00:58:01,560 --> 00:58:04,840 dit jaar weer om de meiboom te kunnen doneren, 914 00:58:05,000 --> 00:58:08,320 die van dit jaar op een vreemde manier, 915 00:58:08,480 --> 00:58:12,240 maar net op tijd is naar ons teruggekeerd. 916 00:58:14,400 --> 00:58:18,440 Applaus voor onze meiboomhelden. 917 00:58:22,120 --> 00:58:23,600 Maar... 918 00:58:23,760 --> 00:58:27,600 Maar wat een gemeenheid. Dat was ik. Dat was ik allemaal. 919 00:58:28,800 --> 00:58:31,240 En na een lange, lange tijd 920 00:58:31,400 --> 00:58:35,360 is ook weer onze meiboomcarrousel in bedrijf, 921 00:58:35,520 --> 00:58:37,760 dat de harten van kinderen verrukt. 922 00:58:40,960 --> 00:58:44,800 Dat hebben wij vooral dankzij één persoon. 923 00:58:44,960 --> 00:58:49,080 Vele, vele jaren hij maakte deel uit van onze dorpsgemeenschap, 924 00:58:49,240 --> 00:58:52,240 en nu is hij eindelijk terug. 925 00:58:52,400 --> 00:58:54,520 En, lieve mensen van Mayerhofen, 926 00:58:55,680 --> 00:58:59,080 je kent mij, mijn zaken, mijn zorgen. 927 00:58:59,240 --> 00:59:03,440 weet je Ik zoek al jaren naar een opvolger. 928 00:59:04,320 --> 00:59:07,920 En nu heb ik het eindelijk gevonden. En wie is het? 929 00:59:08,080 --> 00:59:11,320 Onze FloriEder. 930 00:59:16,400 --> 00:59:17,520 Wat? 931 00:59:18,120 --> 00:59:21,680 En omdat Flori hier bij ons hoort... 932 00:59:21,840 --> 00:59:23,680 Ik geloof het niet. 933 00:59:23,840 --> 00:59:25,800 ... dan bij ons blijven. 934 00:59:25,960 --> 00:59:28,880 Omdat wij hem laat niet meer los. 935 00:59:29,040 --> 00:59:32,080 Laat hem dus zien dat hij hier moet blijven. 936 00:59:32,200 --> 00:59:35,520 Flori, Flori, Flori! 937 00:59:35,640 --> 00:59:38,920 Hij wil hier blijven. Dat was geen stomme droom. 938 00:59:39,760 --> 00:59:42,600 Ui, mijn arme Pumuckl-leven. 939 00:59:42,720 --> 00:59:45,800 (allemaal) Flori, Flori, Flori! 940 00:59:45,960 --> 00:59:48,280 (droevige muziek) 941 00:59:48,400 --> 00:59:50,600 (Pumuckl huilt) 942 00:59:54,280 --> 00:59:56,920 Een paar dagen, zei hij. 943 00:59:57,040 --> 01:00:01,840 Slechts een paar dagen. En nu wil hij dat ook blijf voor altijd. Niet bij mij. 944 01:00:02,000 --> 01:00:05,440 Dan ga ik alleen terug naar onze werkplaats. 945 01:00:05,560 --> 01:00:08,520 Laat de Eder blijven waar hij wil. 946 01:00:08,680 --> 01:00:13,080 Ik heb je niet meer nodig, stomme carrousel. Ja, gewoon breken. 947 01:00:13,200 --> 01:00:16,160 - (Burgi) Zeg nu iets. - Wat? 948 01:00:16,280 --> 01:00:19,400 - Je moet iets zeggen, kom op. - Dat vind ik niet leuk. 949 01:00:19,560 --> 01:00:22,000 Oh kom op, dat kun je doen. Zeg iets. 950 01:00:27,520 --> 01:00:31,320 Oké dan. Beste Burgi, hartelijk dank voor de vriendelijke woorden. 951 01:00:32,320 --> 01:00:35,920 Het opzetten van de carrousel Ik had plezier. 952 01:00:36,080 --> 01:00:39,960 Bedankt voor je geweldige aanbod, om uw opvolger te worden. 953 01:00:40,120 --> 01:00:41,880 Dit is een grote eer. 954 01:00:42,640 --> 01:00:47,880 Ik heb het van mijn oom Franz gekregen erfde een kleine timmerwerkplaats in München. 955 01:00:48,040 --> 01:00:52,720 Het is niet zo groot en modern en ligt in een kleine achtertuin, 956 01:00:52,840 --> 01:00:54,640 maar ik voel me daar op mijn gemak. 957 01:00:55,280 --> 01:00:59,480 Maar mijn oom gaf het mij erfde niet alleen de werkplaats, 958 01:00:59,600 --> 01:01:01,000 maar... 959 01:01:01,160 --> 01:01:05,000 iets veel grappigers, Levendiger en waardevoller, 960 01:01:05,120 --> 01:01:09,400 dan wat je zou vinden in een timmerwerkplaats in de achtertuin zou vermoeden. 961 01:01:09,520 --> 01:01:12,400 Ja, en sindsdien ben ik niet meer alleen. 962 01:01:12,520 --> 01:01:15,440 Ik heb iemand met wie ik alles deel. 963 01:01:16,240 --> 01:01:21,040 Ik dacht altijd dat het moeilijk was uit te leggen, maar het is heel eenvoudig. 964 01:01:24,560 --> 01:01:26,440 Ik heb een kabouter. 965 01:01:26,560 --> 01:01:29,160 (gelach) 966 01:01:32,560 --> 01:01:37,680 Helaas ben ik het maar kan zien en alleen als ik alleen ben. 967 01:01:37,840 --> 01:01:41,680 Maar ik weet het Hij zit daar ergens en kijkt naar ons. 968 01:01:41,800 --> 01:01:44,760 Let dus op je worstjes. 969 01:01:44,920 --> 01:01:49,400 Dus, Pumuckl, luister naar me. Ik ga nergens heen zonder jou. 970 01:01:49,920 --> 01:01:55,080 Jij hoort bij mij, ik hoor bij jou. En wij horen thuis in onze timmerwerkplaats. 971 01:01:55,200 --> 01:01:56,640 Hoor je mij? 972 01:02:01,040 --> 01:02:02,920 En daarom, beste Burgi, 973 01:02:04,120 --> 01:02:07,240 Ik kan uw bod doen helaas niet geaccepteerd. 974 01:02:07,400 --> 01:02:08,640 Het spijt me. 975 01:02:09,560 --> 01:02:10,880 Dus Pumuckl, 976 01:02:11,040 --> 01:02:14,360 We ontmoeten elkaar in het tuinhuis en snel naar huis. 977 01:02:14,480 --> 01:02:18,040 Ja, veel plezier en, ja... hallo. 978 01:02:19,040 --> 01:02:21,200 Je kunt dit wel zonder mij doen, toch? 979 01:02:21,360 --> 01:02:22,880 Tot ziens. 980 01:02:23,800 --> 01:02:26,320 Ja, wat kun je zeggen? 981 01:02:26,480 --> 01:02:29,400 Hij heeft altijd verbeelding gehad. 982 01:02:30,040 --> 01:02:32,640 Er blijft voor mij niets anders over, 983 01:02:32,800 --> 01:02:37,600 dan jij een vredige, Ik wens je een fijn meifeest. 984 01:02:37,760 --> 01:02:38,880 Vier het goed! 985 01:02:40,880 --> 01:02:43,040 Oh mijn, oh mijn... 986 01:02:45,840 --> 01:02:47,600 Hm. 987 01:02:47,720 --> 01:02:51,240 Hm, wat moet ik nu doen? 988 01:02:51,400 --> 01:02:54,240 Hoe kom ik nu thuis? 989 01:02:54,360 --> 01:02:57,080 (De heer en mevrouw Lammblauh spreken luid) 990 01:02:57,200 --> 01:02:59,960 Hm, ik ken haar. 991 01:03:00,120 --> 01:03:03,360 - Ik had graag willen blijven. - Ik wil op tijd aankomen. 992 01:03:03,520 --> 01:03:05,600 - Hmm, zij dus. - Hebben we alles? 993 01:03:05,760 --> 01:03:09,400 - Ja, natuurlijk hebben we alles. - Ik kijk liever nog een keer. 994 01:03:09,520 --> 01:03:13,000 O ja, een tas... Een tas kan... 995 01:03:13,160 --> 01:03:16,520 Wauw, eh. Wacht op mij. Wacht, ik ga met je mee. 996 01:03:17,560 --> 01:03:21,080 - (Mevrouw Lammblauh) Dat heb ik u toch gezegd. - De tas... 997 01:03:21,200 --> 01:03:24,320 waakzaamheid is de moeder van de porseleinen doos. 998 01:03:24,440 --> 01:03:27,400 - Dat zou ik begrepen hebben. - Stil. Vertrek. 999 01:03:27,560 --> 01:03:31,280 Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee. Je bent iets aan het doen. Wauw. 1000 01:03:35,080 --> 01:03:36,480 O, de Eder. 1001 01:03:40,120 --> 01:03:42,160 Pumuckl? Laten we het voor elkaar krijgen. 1002 01:03:45,000 --> 01:03:47,320 Pumuckl? Pumuckl? 1003 01:04:01,320 --> 01:04:03,760 (droevige muziek) 1004 01:04:03,880 --> 01:04:05,960 Wauw. 1005 01:04:06,080 --> 01:04:08,320 Eindelijk weer thuis. 1006 01:04:10,520 --> 01:04:12,800 Ui, mijn ijzeren hond, 1007 01:04:12,920 --> 01:04:15,120 mijn trouwe metalen metgezel. 1008 01:04:15,240 --> 01:04:17,560 Je bent tenminste nog hier. 1009 01:04:17,680 --> 01:04:19,760 Nou, waar moet jij ook heen? 1010 01:04:19,880 --> 01:04:21,880 Je bent ommuurd. 1011 01:04:23,520 --> 01:04:27,240 Bekend huis, opeens vreemd voor mij. 1012 01:04:27,960 --> 01:04:31,680 De Eder heeft ons gewoon in de steek gelaten. 1013 01:04:31,800 --> 01:04:34,680 Beste Ik ben op zoek naar een nieuwe werkplaats. 1014 01:04:34,800 --> 01:04:36,200 Met een nieuwe Eder. 1015 01:04:36,320 --> 01:04:39,760 - (Windmahler) Meneer Ederer! - Wat denk je? Wauw. 1016 01:04:39,880 --> 01:04:42,600 Is dat niet de meesterdirigent? 1017 01:04:43,520 --> 01:04:47,120 - Meneer Ederer! - Deze vreemde vogel die... 1018 01:04:47,240 --> 01:04:48,760 Wie is zoals ik. 1019 01:04:48,920 --> 01:04:51,160 Ben je er niet? Ze zijn er niet. 1020 01:04:51,320 --> 01:04:53,720 Dat hij ons weer zal aanbidden. 1021 01:04:55,520 --> 01:05:00,080 Hm, misschien kan hij dat wel wees mijn nieuwe Eder. Wat denk je? 1022 01:05:00,240 --> 01:05:05,320 Meneer Ederer, mijn doos is daar met jou en mijn leven in puin! 1023 01:05:05,480 --> 01:05:09,080 Ja, hij moet het zijn, ik ga met hem mee. 1024 01:05:09,240 --> 01:05:11,240 Of hij dat nu wil of niet. 1025 01:05:13,840 --> 01:05:16,400 - Goed? - Vaarwel, trouw paard. 1026 01:05:16,560 --> 01:05:19,360 Ik word aangetrokken door de wereld van de muziek. 1027 01:05:19,480 --> 01:05:20,920 Meneer Ederer? 1028 01:05:21,840 --> 01:05:23,040 Meneer Ederer? 1029 01:05:25,600 --> 01:05:27,480 Mijn kist. 1030 01:05:28,040 --> 01:05:29,880 Het is een noodgeval. 1031 01:05:30,000 --> 01:05:34,440 Sorry, nogmaals sorry. Pardon. 1032 01:05:38,680 --> 01:05:40,880 (Pumuckl piept) 1033 01:05:46,520 --> 01:05:50,280 Geweldig. Prachtig. Prachtig. 1034 01:05:56,560 --> 01:05:59,800 O, daar ben je. Waar was je toen? 1035 01:06:02,160 --> 01:06:06,200 - De voorstelling begint over 20 minuten. - Dat kunnen we doen. 1036 01:06:06,320 --> 01:06:09,680 - Waar is je pak? - Hij is bij de schoonmaker. 1037 01:06:11,000 --> 01:06:14,120 - Hij is bij de schoonmaker. - Bij de schoonmakers? 1038 01:06:14,280 --> 01:06:16,560 - Bij de schoonmakers! - Schoonmaak. 1039 01:06:16,680 --> 01:06:18,680 Ik zeg ja, schoonmaken. 1040 01:06:23,480 --> 01:06:24,520 Hm, 1041 01:06:24,680 --> 01:06:27,160 Maar dat is een vreemde werkplaats. 1042 01:06:27,320 --> 01:06:30,160 Alles is hier heel netjes. 1043 01:06:30,280 --> 01:06:35,440 Hmm, dus misschien een beetje te netjes naar mijn smaak. 1044 01:06:44,000 --> 01:06:46,800 Beter. Veel beter. Dat vind ik leuk. 1045 01:06:46,960 --> 01:06:49,200 Wauw, wat is dat? 1046 01:06:49,360 --> 01:06:52,120 Wauw, je ziet er verdrietig uit. 1047 01:06:52,280 --> 01:06:55,840 Dat hoeft niet, Jij wordt mijn nieuwe Eder. 1048 01:06:56,000 --> 01:07:01,320 Hoe werkt dat? Ik zit ergens mee vast, wat van jou is en zichtbaar worden. 1049 01:07:01,440 --> 01:07:03,840 En ik blijf voor altijd bij je. 1050 01:07:04,560 --> 01:07:07,360 Hm. Hm, nou... 1051 01:07:07,480 --> 01:07:12,480 Heb je toevallig wat houtlijm? Wacht, wacht, ik zal iets voor ons halen. 1052 01:07:13,640 --> 01:07:15,680 (kraken) 1053 01:07:15,800 --> 01:07:18,760 (Eder) Regeringstijden, ga gewoon naar binnen. 1054 01:07:18,880 --> 01:07:21,960 Waarom is het nu? Is het verdomde gangpad er niet? 1055 01:07:25,840 --> 01:07:29,360 Nu moet je gewoon komen, dan ga ik je irriteren. 1056 01:07:29,480 --> 01:07:33,960 Dan word je heel boos en zeg: "Is dat een muis?" 1057 01:07:35,760 --> 01:07:37,560 “Ja, het is een muis.” 1058 01:07:37,720 --> 01:07:41,280 En neem een klopstok en gooit het naar de muis. 1059 01:07:41,440 --> 01:07:44,400 Maar de muis is geen muis, maar de Pumuckl. 1060 01:07:44,520 --> 01:07:46,840 Met k en Pu en een mu. 1061 01:07:51,480 --> 01:07:53,280 (miauw) 1062 01:07:55,040 --> 01:07:57,880 (een deuntje neuriën) 1063 01:08:02,040 --> 01:08:04,000 Wat is dat? 1064 01:08:04,720 --> 01:08:07,160 Waar is mijn score? 1065 01:08:07,920 --> 01:08:12,040 - Waar is mijn score? - (Pumuckl giechelt) 1066 01:08:14,360 --> 01:08:15,840 Pumuckl? 1067 01:08:16,680 --> 01:08:18,160 Pumuckl. 1068 01:08:20,600 --> 01:08:22,760 (Windmolenaar) Dus. Ja. Prachtig. 1069 01:08:23,560 --> 01:08:25,359 Zo en zo. 1070 01:08:25,479 --> 01:08:26,520 Ja. 1071 01:08:26,680 --> 01:08:28,479 In volgorde. In volgorde. 1072 01:08:30,200 --> 01:08:31,240 Oei! 1073 01:08:31,399 --> 01:08:34,479 - (rammelaar) - Waarom is de deur nu gesloten? 1074 01:08:34,640 --> 01:08:36,800 - Meneer Windmahler? - De sleutel is weg. 1075 01:08:36,960 --> 01:08:38,720 Heb je het verkeerd geplaatst? 1076 01:08:38,880 --> 01:08:41,720 Waarom zou ik de sleutel kwijtraken? 1077 01:08:41,880 --> 01:08:43,640 Hoe kan dat? 1078 01:08:43,800 --> 01:08:45,960 Ja, dat weet ik ook niet. 1079 01:08:48,279 --> 01:08:53,359 Wat is dat? Is dat een muis? Dat is een muis. 1080 01:08:53,520 --> 01:08:55,160 Nou, wacht. 1081 01:08:58,200 --> 01:08:59,120 Eh! 1082 01:09:00,200 --> 01:09:02,120 - Meneer Windmahler? - Eh! 1083 01:09:02,279 --> 01:09:03,800 Nee! 1084 01:09:03,920 --> 01:09:05,439 Mijn kist. 1085 01:09:06,600 --> 01:09:09,840 Eh! Het kraakt. Ze zit vast. 1086 01:09:10,560 --> 01:09:12,560 (mobiele telefoon gaat) 1087 01:09:14,880 --> 01:09:16,399 -Eder? - Meneer Ederer. 1088 01:09:16,560 --> 01:09:19,760 Je moet repareer de kist opnieuw. 1089 01:09:19,920 --> 01:09:22,160 En zo snel mogelijk. 1090 01:09:22,279 --> 01:09:26,720 - Eh, hoe? Dus wat is er aan de hand? - Ze viel. 1091 01:09:26,880 --> 01:09:28,760 - (Pumuckl) Hihihi. - Au! 1092 01:09:30,840 --> 01:09:32,560 Meneer Windmahler? 1093 01:09:32,680 --> 01:09:35,880 Je kunt het je niet voorstellen wat er sindsdien aan de hand is. 1094 01:09:36,040 --> 01:09:39,200 - Wat is er gebeurd? - Muziekstandaards vallen om. 1095 01:09:39,319 --> 01:09:42,560 De scores vliegen in het rond. Sleutels verdwijnen. 1096 01:09:42,720 --> 01:09:43,960 Sleutel? 1097 01:09:44,120 --> 01:09:45,560 Doe het nu rustig aan. 1098 01:09:45,720 --> 01:09:49,960 - Sinds wanneer doen deze verschijnselen zich voor? - Wat weet ik? 1099 01:09:50,080 --> 01:09:52,399 Beweegt de pasta? 1100 01:09:52,560 --> 01:09:55,480 Hij beweegt. Nu beweegt de pasta! 1101 01:09:55,640 --> 01:09:59,400 - De pasta, waarom de pasta? - Wat een puinhoop. 1102 01:09:59,520 --> 01:10:01,160 Mijn score! 1103 01:10:01,320 --> 01:10:03,840 Oh...O God. 1104 01:10:06,720 --> 01:10:09,600 Was dat mijn telefoon? Dat was mijn telefoon. 1105 01:10:09,760 --> 01:10:11,920 Meneer Windmahler, hoort u mij? 1106 01:10:12,080 --> 01:10:15,080 (hij zeurt) 1107 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Hallo? 1108 01:10:17,680 --> 01:10:20,720 Nee, dat is mijn score. 1109 01:10:21,400 --> 01:10:24,480 Hulp! Hulp! 1110 01:10:26,840 --> 01:10:28,560 Hé, shit. 1111 01:10:29,640 --> 01:10:31,160 Hallo, windmolenmaker. 1112 01:10:31,320 --> 01:10:35,120 Is dit mijn brievenbus? Ja, dit is mijn brievenbus. 1113 01:10:35,280 --> 01:10:38,400 Zo'n onzin. Ik moet daar nu echt heen. 1114 01:10:38,520 --> 01:10:43,040 Doe alsjeblieft geen domme dingen, Pumuckl. Gelieve geen domme dingen. 1115 01:10:44,440 --> 01:10:48,680 -Oh. Heeft u de taxi besteld? - Nee, alleen geleend. 1116 01:10:48,840 --> 01:10:51,320 Mooie auto. Ik wil graag rijden. 1117 01:10:51,480 --> 01:10:54,200 - Ik heb haast. - Is het een kwestie van leven en dood? 1118 01:10:54,360 --> 01:10:57,640 - Ja, precies. - Iedereen zei zoiets. 1119 01:10:57,800 --> 01:11:00,000 - Eh, wie nu? - Mijn gasten. 1120 01:11:01,400 --> 01:11:04,560 Ah, het is je verjaardag. Gefeliciteerd. 1121 01:11:04,680 --> 01:11:07,280 Ik heb taart gemaakt. Pastasalade. 1122 01:11:07,400 --> 01:11:09,520 Moet grappig en casual zijn. 1123 01:11:09,640 --> 01:11:12,920 Toen heeft iedereen afgezegd de één na de ander. 1124 01:11:13,040 --> 01:11:15,120 Het was altijd een kwestie van leven en dood. 1125 01:11:17,120 --> 01:11:21,760 zak cement. Meneer Burke, Ik heb een verrassing voor je. 1126 01:11:21,920 --> 01:11:23,880 - Voor mij? - Gefeliciteerd. 1127 01:11:24,040 --> 01:11:27,080 - En wat? - Je wilde taxi rijden. 1128 01:11:28,440 --> 01:11:31,000 Ja, waar moeten we heen? 1129 01:11:31,160 --> 01:11:33,240 (hij jammert) 1130 01:11:33,360 --> 01:11:35,120 Ga weg. 1131 01:11:35,280 --> 01:11:40,080 (Pumuckl) Ik stap in de lijm en zal voor hem zichtbaar zijn. 1132 01:11:45,280 --> 01:11:49,440 Nu is de tijd gekomen. Hallo, ik ben Pumuckl. 1133 01:11:50,960 --> 01:11:51,960 Ja! 1134 01:11:53,240 --> 01:11:56,160 - Ik heb het gedaan. - Nou eindelijk. 1135 01:11:56,280 --> 01:11:58,200 Hallo! Kijk hier eens. 1136 01:11:58,360 --> 01:12:00,720 - Waar wil je heen? - Naar het toilet! 1137 01:12:00,880 --> 01:12:03,240 Maar je score, je slipjas! 1138 01:12:03,400 --> 01:12:04,920 Maar jij niet! 1139 01:12:07,720 --> 01:12:10,360 Eh, hallo? Wat moet dat betekenen? 1140 01:12:10,520 --> 01:12:13,720 Waarom zie je mij niet? Ik wil naar je toe komen. 1141 01:12:13,880 --> 01:12:17,080 Ik moet nu ook achterop? 1142 01:12:17,200 --> 01:12:21,000 Maar zo makkelijk geef ik het niet op. Dan ergens anders. 1143 01:12:21,120 --> 01:12:22,920 Je doet er iets mee. 1144 01:12:23,080 --> 01:12:24,920 (vrolijke kopermuziek) 1145 01:12:25,080 --> 01:12:27,800 (banden piepen) 1146 01:12:30,400 --> 01:12:32,160 (toeter) 1147 01:12:32,320 --> 01:12:35,920 (Eder) Dat wist ik niet dat je zo gepassioneerd rijdt. 1148 01:12:36,040 --> 01:12:39,800 (Burke) Ik ook niet. Hier is een afkorting. 1149 01:12:39,960 --> 01:12:42,040 Weet je zeker dat je gelijk hebt? 1150 01:12:42,200 --> 01:12:45,360 - Ik ga hier altijd met Herkes. - Nou dan. 1151 01:12:47,640 --> 01:12:49,440 - Wauw. - 'Sorry. 1152 01:12:49,560 --> 01:12:51,280 - Dom! - Kunnen we hier doorheen komen? 1153 01:12:51,400 --> 01:12:52,760 Ik hoop het. 1154 01:12:56,280 --> 01:12:59,680 - Dat was een krokodil, toch? - Wauw. Eh! 1155 01:12:59,840 --> 01:13:02,320 Pardon! 1156 01:13:02,440 --> 01:13:03,440 Zefix! 1157 01:13:03,600 --> 01:13:06,720 - Ik denk dat ik nu weg ben. - Je doet er iets mee. 1158 01:13:08,960 --> 01:13:11,520 - Ach, ga! Jij klootzak! - 'Sorry. 1159 01:13:21,520 --> 01:13:26,640 Pardon, mag ik daar doorheen? Sorry, ik kom zo langs. 1160 01:13:26,800 --> 01:13:29,920 Michi, vandaag heb je het jezelf overtroffen. 1161 01:13:30,080 --> 01:13:34,800 - Wat een mooi cadeau. - Ik weet dat je van musicals houdt. 1162 01:13:34,960 --> 01:13:37,360 - Ik heb kosten noch moeite gespaard. - Opera. 1163 01:13:37,480 --> 01:13:38,840 Ja. Proost. 1164 01:13:39,000 --> 01:13:41,200 Stop. Waar wil je heen? 1165 01:13:41,360 --> 01:13:44,440 - Ik moet daar naar binnen. - We zijn uitverkocht. 1166 01:13:44,560 --> 01:13:48,320 Ik moet daar heel snel naar binnen. Ik betaal ook het dubbele. 1167 01:13:48,480 --> 01:13:52,360 Je kunt mij vier keer zoveel betalen, het blijft uitverkocht. 1168 01:13:52,520 --> 01:13:55,560 Kijk maar. Is dat niet de Eder? 1169 01:13:57,640 --> 01:14:00,240 - Eder! - Wat een onzin. Kom mee! 1170 01:14:00,360 --> 01:14:01,520 Pardon. 1171 01:14:03,200 --> 01:14:07,280 Hmm, waar is hij nu gebleven? mijn nieuwe Eder? 1172 01:14:07,440 --> 01:14:10,880 Eh! Maar ze hebben scheve tanden. 1173 01:14:11,800 --> 01:14:16,120 In plaats van hier te staan, Hij zou in plaats daarvan naar de tandarts moeten gaan. 1174 01:14:16,280 --> 01:14:20,120 - Gek. Wat gebeurt er daarna? - Wat moet er gebeuren? 1175 01:14:20,240 --> 01:14:24,160 - Wat is je plan? - Ik weet het niet. We moeten daar naar binnen. 1176 01:14:24,280 --> 01:14:26,800 Aha. Maar hoe? 1177 01:14:34,440 --> 01:14:37,200 - Ben jij vaardig in vakmanschap? - Hm... 1178 01:14:38,640 --> 01:14:40,800 - Hmm. - Kom mee! 1179 01:14:45,440 --> 01:14:48,800 Hé, wacht, wacht. Bedrijf? 1180 01:14:48,920 --> 01:14:50,600 Geissmann en zonen. 1181 01:14:53,480 --> 01:14:56,200 Vanwege de plafondverlichting in de foyer. 1182 01:14:56,720 --> 01:14:59,840 Inspraak, maak je een grapje of zo? 1183 01:15:02,160 --> 01:15:04,240 Niet in de foyer, op de eerste verdieping. 1184 01:15:05,520 --> 01:15:07,240 Ja, laten we gaan. 1185 01:15:08,600 --> 01:15:12,040 (man zingt kwaken) 1186 01:15:13,160 --> 01:15:16,080 - Bent u van de opera? - Eh, nee. 1187 01:15:16,200 --> 01:15:19,240 Eh, ja, ja, maar gloednieuw. 1188 01:15:19,400 --> 01:15:22,760 - We moeten naar meneer Windmahler. - Hij heeft... daar. 1189 01:15:22,880 --> 01:15:25,600 Nee, wacht, daar. Daar en dan naar rechts. 1190 01:15:25,760 --> 01:15:31,040 Pardon, ik ben verdwaald. Dit is mijn eerste optreden vandaag. 1191 01:15:31,200 --> 01:15:34,760 Haal gewoon diep adem. Succes. Kom mee. 1192 01:15:34,920 --> 01:15:36,240 Bedankt. 1193 01:15:36,360 --> 01:15:40,160 Diep... Haal diep adem. Ja, goed, dus... 1194 01:15:42,360 --> 01:15:44,160 Ja, ja. 1195 01:15:44,320 --> 01:15:48,640 Dat is best spannend, een bezoek aan de opera achter de schermen. 1196 01:15:48,800 --> 01:15:54,120 Mijn beste verjaardag sinds lange tijd. Maar waarom zijn we op zoek naar de windmolen? 1197 01:15:55,960 --> 01:15:59,080 Ah, dat is het. Ik ga er nu alleen naar binnen. 1198 01:15:59,240 --> 01:16:00,840 - Eh. - Niemand mag binnen. 1199 01:16:00,960 --> 01:16:03,760 Oh, moet ik hier nu de wacht houden? 1200 01:16:03,880 --> 01:16:06,000 - Ja, precies. - Ah. Oké, goed. 1201 01:16:10,560 --> 01:16:11,960 Pumuckl? 1202 01:16:13,280 --> 01:16:14,760 Pumuckl, luister. 1203 01:16:14,920 --> 01:16:17,560 Wees voorzichtig en zorg ervoor dat je nergens vast komt te zitten. 1204 01:16:17,680 --> 01:16:21,920 Wat zoek je in een dirigent? Bij mij heb je het beter. 1205 01:16:23,200 --> 01:16:26,600 Het spijt me. Jezus Christus, Pumuckl, waar ben je? 1206 01:16:26,760 --> 01:16:30,520 (aankondiging) Laatste oproep voor alle muzikanten. 1207 01:16:30,640 --> 01:16:34,240 Ja, waar ben ik hier? Maar dat is allemaal donker. 1208 01:16:34,360 --> 01:16:36,040 (grommen) 1209 01:16:36,160 --> 01:16:40,000 Ui, mijn maag, Hij begint een beetje honger te krijgen. 1210 01:16:40,160 --> 01:16:44,080 Of er hier gehaktbrood is of een beetje chocolade? 1211 01:16:44,200 --> 01:16:47,320 Waar is hier eigenlijk? de koelkast? 1212 01:16:47,440 --> 01:16:49,880 Maar dat is een grote fonkelboom. 1213 01:16:51,280 --> 01:16:52,280 Wauw. 1214 01:16:52,440 --> 01:16:55,680 Meneer Windmahler, nu is het de hoogste tijd. 1215 01:16:55,840 --> 01:16:57,320 Je moet de sloot in. 1216 01:17:00,480 --> 01:17:02,960 - Dus! - Niemand komt hier binnen. 1217 01:17:03,120 --> 01:17:07,240 - Jij ook niet. - Wie ben je? Dit is mijn kledingkast. 1218 01:17:07,400 --> 01:17:10,120 - En ik ben het feestvarken. - Ah. 1219 01:17:10,240 --> 01:17:12,720 Vier het dan alsjeblieft hier. 1220 01:17:12,880 --> 01:17:14,320 Gefeliciteerd. 1221 01:17:16,360 --> 01:17:18,960 - Wie ben je nu? -Florian Eder. 1222 01:17:19,120 --> 01:17:20,520 - Hè? - Je timmerman. 1223 01:17:21,400 --> 01:17:24,600 Ah, jij bent die Ederer. Het is goed dat je hier bent. 1224 01:17:24,720 --> 01:17:29,240 Je moet de kist repareren. Het kraakt, zo werkt het niet. 1225 01:17:29,400 --> 01:17:33,520 Meneer Windmahler, we moeten wel. Ik zal er voor zorgen, zoals altijd. 1226 01:17:33,680 --> 01:17:37,560 Oh, je zit vast aan meneer Eder onder een deken. 1227 01:17:37,720 --> 01:17:39,960 - Het spijt me, wat? - Je hebt voor... 1228 01:17:40,120 --> 01:17:43,640 Meneer Burke zegt: dat hij graag een gratis kaartje zou willen. 1229 01:17:43,760 --> 01:17:45,120 - Rechts? - Ja. 1230 01:17:45,240 --> 01:17:49,400 Ter compensatie voor uw illegale overtreding een werkplaats van derden. 1231 01:17:49,560 --> 01:17:53,880 Een kaartje voor de erebox? Dan hoef ik de politie niet te bellen. 1232 01:17:54,040 --> 01:17:55,840 Dat vindt niemand leuk, toch? 1233 01:17:56,000 --> 01:18:00,800 Prachtig, daar zijn we het mee eens. Ik moet verder. Het is een kwestie van leven en dood. 1234 01:18:00,960 --> 01:18:04,280 - Maar hoe zit het met de kist? - Ja, ja, later! 1235 01:18:05,640 --> 01:18:10,280 Rieger, zorg ervoor voor het gratis kaartje voor het jarige kind. 1236 01:18:11,960 --> 01:18:13,080 Het allerbeste. 1237 01:18:13,240 --> 01:18:18,560 Mijn nieuwe Eder heeft een geweldige lamp. Hoe het glinstert en schittert. 1238 01:18:18,720 --> 01:18:22,520 Maar waar is hij? Hij heeft zeker weer een verkeerde afslag genomen. 1239 01:18:24,120 --> 01:18:27,600 Hé, hou op! Helemaal niet, nee! 1240 01:18:29,920 --> 01:18:31,760 Wauw, dat is mooi hoog. 1241 01:18:31,920 --> 01:18:33,240 Wauw. 1242 01:18:35,760 --> 01:18:37,200 Kun je bewegen? 1243 01:18:37,320 --> 01:18:38,600 - O nee. - Natuurlijk. 1244 01:18:38,720 --> 01:18:40,360 - Klein stukje. - Zeker. 1245 01:18:40,480 --> 01:18:42,520 - Eh! - Wat? 1246 01:18:42,640 --> 01:18:44,080 Oh. 1247 01:18:44,200 --> 01:18:46,800 - Au! - Pardon. 1248 01:18:46,960 --> 01:18:49,720 - Alsjeblieft. Pardon. - Bedankt. 1249 01:18:49,880 --> 01:18:51,400 Goededag. 1250 01:18:51,520 --> 01:18:54,880 - Lothar Hermann Burke, mijn naam. - Goededag. 1251 01:18:56,120 --> 01:18:59,880 - Het is mijn verjaardag vandaag. - Gefeliciteerd. 1252 01:19:00,040 --> 01:19:02,320 - Verderop. - Bijna in het midden. 1253 01:19:02,440 --> 01:19:05,600 - Pardon. Bedankt. - Het spijt me. Avond. 1254 01:19:05,720 --> 01:19:08,000 Alleen het beste voor uw jubileum. 1255 01:19:10,560 --> 01:19:14,480 Wauw, wat gebeurt er nu? Wie doet hier het licht uit? 1256 01:19:16,480 --> 01:19:17,600 Pumuckl? 1257 01:19:17,720 --> 01:19:22,400 (aankondiging) 5 minuten tot het begin van de voorstelling. 5 minuten. 1258 01:19:22,520 --> 01:19:26,440 - Iedereen die betrokken is op het podium. - Pumuckl? Waar ben je? 1259 01:19:26,600 --> 01:19:28,960 - Pumuckl? - O, Eder. 1260 01:19:30,640 --> 01:19:32,640 Wat doe jij hier? 1261 01:19:33,280 --> 01:19:35,200 Pumuckl, daar ben je. 1262 01:19:35,360 --> 01:19:39,840 Ja, dat doe ik, maar jij ook Je zou hier niet eens moeten zijn. 1263 01:19:41,360 --> 01:19:44,960 Hé, ik ben blij. Dat was een misverstand. 1264 01:19:45,120 --> 01:19:49,040 Wat doe je daar? De voorstelling gaat beginnen. 1265 01:19:49,200 --> 01:19:53,760 - Nee, dat zal niet werken. - Verlaat onmiddellijk het podium. 1266 01:19:53,920 --> 01:19:57,600 - Ja, ja, meteen, een ogenblikje. - Nee, onmiddellijk. 1267 01:20:04,360 --> 01:20:05,720 Sch. 1268 01:20:13,000 --> 01:20:15,240 (Applaus) 1269 01:20:26,120 --> 01:20:30,880 Je moet onzin verdragen voordat u met pensioen kunt gaan. Ilse! 1270 01:20:38,720 --> 01:20:41,360 Pumuckl, snel, je moet daarheen gaan. 1271 01:20:41,520 --> 01:20:43,360 Nooit. Ik blijf hier. 1272 01:20:45,720 --> 01:20:47,760 Pumuckl, laten we naar huis gaan. 1273 01:20:47,880 --> 01:20:50,200 - We vergeten de problemen. - Nee. 1274 01:20:54,520 --> 01:20:56,440 (rustige muziek) 1275 01:21:01,440 --> 01:21:03,080 (sterke toon) 1276 01:21:03,240 --> 01:21:07,760 Je wilde de nieuwe werkplaats en blijf bij je vrienden. 1277 01:21:07,920 --> 01:21:09,680 Nee, dat wilde ik niet. 1278 01:21:09,800 --> 01:21:14,040 Ik hoor thuis in München. Nee, wij tweeën horen in München. 1279 01:21:14,200 --> 01:21:18,040 - Ik geloof geen woord van wat je zegt. - Stop ermee en kom naar beneden. 1280 01:21:18,200 --> 01:21:20,760 - Nee. - Wat moet ik doen zodat je mij gelooft? 1281 01:21:28,000 --> 01:21:29,960 (Piepen) 1282 01:21:30,080 --> 01:21:32,160 Wat doet hij daar? 1283 01:21:33,480 --> 01:21:34,880 Wauw. 1284 01:21:35,880 --> 01:21:38,240 (donkere muziek) 1285 01:21:50,600 --> 01:21:52,240 Shit. 1286 01:21:58,080 --> 01:22:01,480 - Nu slaat de klok 13. - Wie is dat? 1287 01:22:01,640 --> 01:22:03,720 - De Eder. - De Eder. 1288 01:22:04,760 --> 01:22:06,920 - Ik ken hem. - Ik ben gek. 1289 01:22:07,080 --> 01:22:09,360 - Dit is deze Ederer. - De Eder. 1290 01:22:09,840 --> 01:22:12,400 - Ik heb hem toch gezien. - Ja. 1291 01:22:17,160 --> 01:22:19,280 Weg met jou, weg. 1292 01:22:20,360 --> 01:22:21,880 Ga van het podium af! 1293 01:22:22,040 --> 01:22:24,240 - Dat kan ik niet. - Waarom niet? 1294 01:22:25,400 --> 01:22:27,600 Ik kan niet bewegen. 1295 01:22:27,760 --> 01:22:30,240 - Doe gewoon iets. - Wat? 1296 01:22:30,400 --> 01:22:32,760 Wat weet ik? Iets. 1297 01:22:32,920 --> 01:22:35,560 - Wat doet hij daar? - Ik weet het niet. 1298 01:22:36,200 --> 01:22:37,240 Ter plaatse. 1299 01:22:44,400 --> 01:22:46,560 (zacht gerinkel) 1300 01:23:04,960 --> 01:23:07,240 ♪ Maar kijk, kijk 1301 01:23:08,040 --> 01:23:10,120 ♪ Hoe het regent, hoe het regent 1302 01:23:11,680 --> 01:23:13,480 ♪ Maar kijk, kijk 1303 01:23:13,640 --> 01:23:15,120 (zacht gelach) 1304 01:23:15,280 --> 01:23:17,120 ♪ Hoe het giet, hoe het giet 1305 01:23:18,800 --> 01:23:20,360 ♪ Maar kijk, kijk 1306 01:23:21,560 --> 01:23:23,600 ♪ Zoals water 1307 01:23:24,400 --> 01:23:28,000 ♪ Schiet vanaf het dak naar beneden 1308 01:23:31,680 --> 01:23:37,440 Maar dat klinkt niet zo goed. Misschien moet hij het met rust laten. 1309 01:23:39,440 --> 01:23:41,840 Help ik hem? Natuurlijk help ik hem. 1310 01:23:43,880 --> 01:23:46,400 D majeur. D majeur. D majeur. 1311 01:23:54,800 --> 01:23:56,960 ♪ De lucht 1312 01:23:57,120 --> 01:23:59,280 ♪ Zit vol sterren' 1313 01:23:59,920 --> 01:24:03,960 ♪ Ja, mijn vriend, ik hou van je 1314 01:24:05,280 --> 01:24:07,560 ♪ Het geeft mij geen rust 1315 01:24:07,720 --> 01:24:09,920 ♪ Het geeft mij geen vrede 1316 01:24:11,760 --> 01:24:15,280 ♪ Ik draag 2 schoenen aan mijn voeten 1317 01:24:17,280 --> 01:24:22,200 - Wat voor soort aria is dat? - Dit zal een volksliedje zijn. 1318 01:24:22,360 --> 01:24:24,640 En hij zingt ze speciaal voor mij. 1319 01:24:26,240 --> 01:24:28,480 ♪ Maar kijk, kijk 1320 01:24:28,640 --> 01:24:30,320 ♪ De wind die draait 1321 01:24:30,880 --> 01:24:33,160 ♪ Nu gaan we naar huis 1322 01:24:33,320 --> 01:24:35,360 ♪ Het is al laat 1323 01:24:35,480 --> 01:24:39,800 ♪ Ik heb je zo gemist 1324 01:24:39,960 --> 01:24:43,000 ♪ Oh, omdat je op blote voeten bent 1325 01:24:44,400 --> 01:24:49,400 (krachtige muziek) ♪ Ik heb je zo gemist 1326 01:24:49,560 --> 01:24:53,120 ♪ Oh, omdat je op blote voeten bent 1327 01:24:59,520 --> 01:25:01,760 (muziek eindigt) 1328 01:25:16,240 --> 01:25:17,720 Pumuckl? 1329 01:25:18,640 --> 01:25:19,720 Pumuckl? 1330 01:25:20,240 --> 01:25:21,920 Waar ben je? 1331 01:25:23,720 --> 01:25:24,720 Bravo. 1332 01:25:26,800 --> 01:25:29,560 Bravo, meneer Eder! Bravo! 1333 01:25:31,680 --> 01:25:33,320 Bravo! 1334 01:25:34,880 --> 01:25:36,600 Bravo! 1335 01:25:37,320 --> 01:25:38,800 Bravo! 1336 01:25:45,480 --> 01:25:47,120 (Michi) Toegift! 1337 01:25:47,280 --> 01:25:48,920 Toegift! 1338 01:25:49,080 --> 01:25:50,480 Toegift! 1339 01:25:56,120 --> 01:25:58,680 Hij liet niets zien. 1340 01:25:58,840 --> 01:26:01,600 Dat is zo'n genie, meneer Eder. 1341 01:26:01,760 --> 01:26:05,000 Trouwens, een uitstekende timmerman. 1342 01:26:22,520 --> 01:26:24,680 (droevige muziek) 1343 01:26:47,120 --> 01:26:49,320 - Ik wilde alleen maar... Ah! - Eh! 1344 01:26:49,480 --> 01:26:54,000 - Waarom moet je me zo bang maken? - Je liet me schrikken. 1345 01:26:54,160 --> 01:26:57,520 - Je liet me weer schrikken. - Ja, dat klopt. 1346 01:26:57,640 --> 01:27:00,640 Wauw, je doet iets. 1347 01:27:00,760 --> 01:27:02,360 Dat zeg ik je. 1348 01:27:02,480 --> 01:27:04,160 Ja, hmm... 1349 01:27:05,080 --> 01:27:08,240 Dus... Dus wat ik wilde zeggen: 1350 01:27:08,920 --> 01:27:12,760 Voor een meestertimmerman Dat was helemaal niet slecht. 1351 01:27:12,880 --> 01:27:14,440 Zing je nu vaker? 1352 01:27:15,680 --> 01:27:18,200 - Nee, één keer is genoeg voor mij. - Hmm. 1353 01:27:18,360 --> 01:27:20,080 Eén keer is voor mij genoeg. 1354 01:27:20,200 --> 01:27:21,720 Mm. 1355 01:27:22,960 --> 01:27:27,960 ♪ Kijk, kijk Hoe het regent, hoe het regent 1356 01:27:29,000 --> 01:27:33,800 ♪ Kijk, kijk Hoe het giet, hoe het giet 1357 01:27:34,440 --> 01:27:37,480 (beide) ♪ Maar kijk, kijk 1358 01:27:37,640 --> 01:27:40,160 ♪ Zoals water 1359 01:27:40,280 --> 01:27:44,320 ♪ Schiet vanaf het dak naar beneden 1360 01:27:48,560 --> 01:27:49,920 En? 1361 01:27:51,000 --> 01:27:53,640 - Wil je nu bij mij blijven? - Hm. 1362 01:28:00,200 --> 01:28:01,400 Ah. 1363 01:28:01,520 --> 01:28:06,080 Ik zou je moeten vertellen, dat de bouwvakkers klaar zijn. 1364 01:28:06,240 --> 01:28:09,000 - Gelukkig. Daar zijn we doorheen gekomen. - Ja. 1365 01:28:09,120 --> 01:28:12,720 Dan zou ik moeten zeggen: Het cement is volledig vers. 1366 01:28:12,840 --> 01:28:16,280 Ja, stap er niet op, anders komen ze weer. 1367 01:28:16,440 --> 01:28:19,600 - We hebben ze niet meer nodig. - Absoluut niet. 1368 01:28:19,760 --> 01:28:23,360 - Wat voor soort loterij is dit? - Ik moet dit opruimen. 1369 01:28:23,520 --> 01:28:25,960 Niet vanwege mij. Leuke avond. 1370 01:28:26,120 --> 01:28:27,640 Bedankt. Kijk nog eens. 1371 01:28:30,400 --> 01:28:35,160 Hè? Wie niet helemaal fris is, wanneer hij zichzelf vertegenwoordigt? 1372 01:28:35,320 --> 01:28:38,560 Als het cement droog is, dan zal het eeuwig duren. 1373 01:28:38,680 --> 01:28:42,520 Je moet niet ingrijpen. Dat gaat niet meer weg. 1374 01:28:42,640 --> 01:28:45,520 Wat? Zal het nooit meer weggaan? 1375 01:28:45,640 --> 01:28:46,960 Aha. 1376 01:28:47,080 --> 01:28:49,520 Hm. Eder, kom snel met me mee. 1377 01:28:51,120 --> 01:28:52,480 Wauw. 1378 01:28:53,120 --> 01:28:55,120 Eh! Dat kriebelt. 1379 01:28:56,560 --> 01:29:00,640 - Wauw, dit gaat nu nooit meer weg? - Nee, het blijft voor altijd. 1380 01:29:01,760 --> 01:29:06,280 Dus Eder, om je vraag te beantwoorden: 1381 01:29:07,040 --> 01:29:11,280 Ik blijf bij jou. Voor eeuwig en altijd. 1382 01:29:12,880 --> 01:29:15,600 - Ja, voor altijd en eeuwig. - Hehe. 1383 01:29:20,440 --> 01:29:25,560 - Laten we nu iets eten. Ik heb honger. - En ik weet al wat. 1384 01:29:25,680 --> 01:29:29,000 - Zo? Wat? - O ja. Een roerei. 1385 01:29:29,120 --> 01:29:34,200 Of een gebakken ei. Of een van twee dingen. Met gebakken aardappelen. 1386 01:29:35,080 --> 01:29:38,040 Wat is dat? Hoi. 1387 01:29:38,200 --> 01:29:41,880 Heb je mijn ei gebroken? Wat komt er in je op? 1388 01:29:42,040 --> 01:29:44,720 Ja, hoe komt dat daar? 1389 01:29:44,880 --> 01:29:46,840 - Wauw. - Wat voor soort ei? 1390 01:29:47,000 --> 01:29:50,880 Nou ja, die. Ik wilde dit nu met je eten. 1391 01:29:51,040 --> 01:29:53,000 Waar heb je het ei vandaan? 1392 01:29:53,160 --> 01:29:55,240 - Van Hahnbert. - Over de haan? 1393 01:29:55,360 --> 01:29:58,200 Hij gaf dit aan mij als afscheidscadeau. 1394 01:29:58,360 --> 01:30:00,720 Dat kan niet van Hahnbert zijn. 1395 01:30:00,880 --> 01:30:04,400 - Waarom niet? - Omdat Hahnbert geen kip is. 1396 01:30:04,560 --> 01:30:09,560 - Hij kan mij nog steeds zijn ei geven. - Alleen kippen leggen eieren. 1397 01:30:09,720 --> 01:30:13,320 - Ah. Kakkerlak nietwaar? - Nee. Ze doen iets anders. 1398 01:30:13,480 --> 01:30:15,040 (Pumuckl) Wat? 1399 01:30:15,160 --> 01:30:19,400 (Eder) Maak de duivinnen vroeg wakker en nog meer van dat soort dingen. 1400 01:30:19,520 --> 01:30:22,200 Hoe heb je het ei hier binnen gekregen? 1401 01:30:22,320 --> 01:30:26,000 (Pumuckl) Hallo. Dat zou je graag willen weten. Dat zal ik niet vertellen. 1402 01:30:26,120 --> 01:30:30,600 Dat is ons geheim en zal altijd ons geheim blijven. 1403 01:30:30,720 --> 01:30:33,160 Toch, Kükigunde-Pieperich? 1404 01:30:33,280 --> 01:30:36,280 (Eder) Mei, Ik hoef niet alles te weten. 1405 01:30:37,680 --> 01:30:40,440 Oké, ik zal het je vertellen. Pas op. 1406 01:30:40,560 --> 01:30:42,600 Zo was het. 1407 01:30:44,200 --> 01:30:47,600 Om afscheid te nemen Hahnbert gaf mij zijn ei. 1408 01:30:47,720 --> 01:30:51,680 Zo'n vroege vogel. Hij overhandigde het mij plechtig. 1409 01:30:51,800 --> 01:30:55,160 Een hele mooie doffer. Een hele mooie doffer. 1410 01:30:55,840 --> 01:30:57,760 Tot ziens! Pfiat di! 1411 01:30:58,960 --> 01:31:04,760 En dan is het op de terugweg reed als een racevarken. 1412 01:31:04,880 --> 01:31:07,240 Dus als een gezegend varken. 1413 01:31:07,400 --> 01:31:11,560 Wauw, zoiets. En het ei werd echt slecht. 1414 01:31:11,680 --> 01:31:15,560 Nou ja, natuurlijk niet voor mij. Ik ben gewend aan zeegolven. 1415 01:31:15,720 --> 01:31:19,440 En omdat dit land een boerenkinkel is ben nog nooit in de grote stad geweest, 1416 01:31:19,600 --> 01:31:23,320 Ik moest er goed voor zorgen. 1417 01:31:23,480 --> 01:31:26,360 Ik heb het nooit uit mijn zicht verloren. 1418 01:31:26,480 --> 01:31:28,240 Oh! Wauw! 1419 01:31:29,760 --> 01:31:31,360 Wauw, dat was dichtbij. 1420 01:31:33,600 --> 01:31:37,200 Wauw, dat was even slikken. Dus echt. 1421 01:31:37,360 --> 01:31:40,840 Ik zweette. Het water stond tot aan mijn nek. 1422 01:31:40,960 --> 01:31:43,080 Door de hele stad. 1423 01:31:43,200 --> 01:31:47,040 In het zweet van mijn kont. Echt, wauw. 1424 01:31:48,360 --> 01:31:52,760 En toen liet ik het hem zien hoe u bij ons binnen kunt komen. 1425 01:31:54,680 --> 01:31:56,640 Dat vond hij erg leuk. 1426 01:31:56,760 --> 01:31:58,240 Hatchi! 1427 01:31:58,400 --> 01:31:59,880 O... 1428 01:32:00,840 --> 01:32:02,600 Ik geloof. 1429 01:32:02,720 --> 01:32:06,240 - Toen kwam de meesterdirigent. - Meneer Ederer! 1430 01:32:06,400 --> 01:32:09,280 - En de rest is geschiedenis. - Oké. 1431 01:32:09,400 --> 01:32:11,520 Wauw, we hebben bezoek. 1432 01:32:12,280 --> 01:32:13,960 Wauw! 1433 01:32:14,120 --> 01:32:17,400 Hallo, mevrouw Schildegard. 1434 01:32:17,560 --> 01:32:20,120 Je bent nu niet serieus, hè? 1435 01:32:20,240 --> 01:32:24,440 Nee. Het hoeft niet serieus te zijn. Zolang het maar grappig is. 1436 01:32:26,400 --> 01:32:28,400 (vrolijke muziek) 1437 01:37:18,880 --> 01:37:21,160 (opwindende muziek) 1438 01:37:21,280 --> 01:37:23,040 (trappen, deur gaat open) 1439 01:37:23,160 --> 01:37:26,280 (Windmahler) Is de film voorbij? Ja, hij is weg. 1440 01:37:26,400 --> 01:37:29,880 Waar ga je heen? Is het mogelijk om hier weg te komen? Ja, hier gaat het. 1441 01:37:30,000 --> 01:37:31,880 Dan ga ik naar huis. 1442 01:37:32,000 --> 01:37:36,400 Maar is het mogelijk om hier naar huis te gaan? Ja, dit is de weg naar huis. 1443 01:37:36,520 --> 01:37:38,440 (deur gaat open, pompeuze muziek)